1
00:02:08,845 --> 00:02:11,112
YENIŞEHIR

2
00:02:11,635 --> 00:02:14,513
EPIZODA 124

3
00:02:14,513 --> 00:02:15,823
EPIZODA 124
Precej hudo so te pretepli.

4
00:02:17,285 --> 00:02:19,157
Če ne bi prišel s temi
poveljniki, ki ste jih ujeli ...

5
00:02:19,740 --> 00:02:21,691
Ne bi mogel zapustiti tega mesta
v enem kosu, Osman Bey.

6
00:02:23,106 --> 00:02:25,173
Ampak prišel si, spet si prišel.

7
00:02:26,815 --> 00:02:28,100
Se vam ni zdelo...

8
00:02:28,435 --> 00:02:31,003
kaj če Nayman vidi rdeče
in naju tam oba ubije?

9
00:02:31,773 --> 00:02:33,470
Če bi Nayman hotel narediti kaj takega ...

10
00:02:34,003 --> 00:02:35,285
mongolski begi ne bi
so mu dovolili.

11
00:02:36,117 --> 00:02:37,156
Poleg tega je bil naš načrt dokončan.

12
00:02:38,010 --> 00:02:40,445
In Sha Allah, bodo šli
iz teh dežel.

13
00:02:40,878 --> 00:02:41,939
- In Sha Allah.
- In Sha Allah.

14
00:02:42,337 --> 00:02:45,777
Toda plačali smo ceno
to z valianti.

15
00:02:46,149 --> 00:02:48,054
Vsi se bomo vrnili k Alahu, Osman Bey.

16
00:02:49,328 --> 00:02:51,738
Mučeništvo je najvišji status.

17
00:02:52,693 --> 00:02:54,436
Naj bo bivališče mojih hrabrih v nebesih.

18
00:02:54,675 --> 00:02:56,507
Aameen.

19
00:02:56,846 --> 00:02:57,503
Aameen.

20
00:02:57,703 --> 00:02:59,330
Razprli ti bomo prsi, Osman!

21
00:02:59,919 --> 00:03:00,681
Počakaj.

22
00:03:01,214 --> 00:03:02,147
Počakaj.

23
00:03:02,564 --> 00:03:03,348
Osman!

24
00:03:04,065 --> 00:03:05,807
Odvežite nam roke, strahopetci!

25
00:03:09,400 --> 00:03:11,728
Nayman te bo končal, Osman!

26
00:03:12,318 --> 00:03:13,294
On bo tvoj konec!

27
00:03:14,546 --> 00:03:16,651
Raztrgali bomo tebe in tvoje
družina narazen, Osman!

28
00:03:17,573 --> 00:03:20,043
Prav, je tako?

29
00:03:23,236 --> 00:03:24,035
pridi no

30
00:03:32,806 --> 00:03:33,719
Osman!

31
00:03:36,650 --> 00:03:38,947
Boste fantom dali dolžnost?

32
00:03:39,557 --> 00:03:41,786
- Vsi boste umrli!
- Točno tako.

33
00:03:42,063 --> 00:03:43,131
Vsi vi!

34
00:03:45,552 --> 00:03:46,446
Moj Bey.

35
00:03:50,527 --> 00:03:52,912
Osman, imaš pogum?

36
00:03:56,915 --> 00:03:58,334
Raztrgali vas bomo.

37
00:04:00,363 --> 00:04:01,826
Nas čaka trening moj Bey?

38
00:04:02,353 --> 00:04:03,179
Ne trening.

39
00:04:05,630 --> 00:04:07,013
Vojna čaka.

40
00:04:11,190 --> 00:04:12,583
Likalnik, ki še naprej deluje
ne zarjavi.

41
00:04:13,141 --> 00:04:13,898
Moji sinovi.

42
00:04:15,747 --> 00:04:17,138
Od zbiranja obveščevalnih podatkov
je popolno...

43
00:04:17,859 --> 00:04:18,885
potem pa poglejmo.

44
00:04:19,085 --> 00:04:20,664
pridi no Odpeti jim verige!

45
00:04:26,589 --> 00:04:28,336
Polje je zdaj vaše.

46
00:04:49,507 --> 00:04:51,264
Ne zasmiliš se mojih nečakov.

47
00:04:52,046 --> 00:04:53,215
Jaz ne.

48
00:04:54,599 --> 00:04:55,714
Če naredim ...

49
00:04:57,014 --> 00:04:58,677
potem bodo padli v stanje usmiljenja.

50
00:04:59,933 --> 00:05:01,401
Sovražnik se ne bo usmilil.

51
00:05:02,758 --> 00:05:03,536
Eyvallah.

52
00:05:52,932 --> 00:05:54,371
- Moj Bey.
- Počakaj.

53
00:06:39,160 --> 00:06:40,321
Ma Ša Allah.

54
00:06:41,053 --> 00:06:41,946
Ma Ša Allah.

55
00:06:52,324 --> 00:06:53,556
Odpelji jih.

56
00:07:03,339 --> 00:07:05,198
Tako to počnete, sinovi moji.

57
00:07:05,444 --> 00:07:07,054
Videti boste šibki.

58
00:07:08,457 --> 00:07:10,146
Opogumili boste sovražnika.

59
00:07:10,806 --> 00:07:12,223
In naredili bodo napako.

60
00:07:13,849 --> 00:07:15,983
Živi dolgo.

61
00:07:17,580 --> 00:07:18,268
Moj Bey.

62
00:07:19,004 --> 00:07:21,342
Sploh nisi slišal
novice smo prinesli iz Burse...

63
00:07:21,846 --> 00:07:23,175
in ti si nas prisilil k treningu.

64
00:07:25,091 --> 00:07:27,877
Vadba je torej bolj pomembna
kot Bursa, kajne, brat?

65
00:07:28,226 --> 00:07:30,466
Moji sinovi so pomembnejši od vseh mest.

66
00:07:31,460 --> 00:07:34,060
Postanite bolj spretni in močni ...

67
00:07:34,529 --> 00:07:38,001
potem mnogo mest in gradov
bo položeno pred vami.

68
00:07:43,605 --> 00:07:45,434
Zdaj ni pravi čas, Baysungur.

69
00:07:45,701 --> 00:07:46,599
Ne zdaj.

70
00:07:48,300 --> 00:07:50,982
Poglejmo, kako vešči ste
so, ko ste utrujeni.

71
00:07:55,056 --> 00:07:55,839
Povej mi.

72
00:07:56,206 --> 00:07:57,500
Povej mi o Bursi.

73
00:07:58,619 --> 00:07:59,929
Pridi sem.

74
00:08:17,010 --> 00:08:20,444
PALAČA BURSA

75
00:08:36,891 --> 00:08:39,232
Tekfur iz Burse, Lord Valens!

76
00:09:23,320 --> 00:09:24,630
O vsemogočni Gospod ...

77
00:09:26,790 --> 00:09:29,580
vsi okoli mene te pozdravljajo.

78
00:09:34,060 --> 00:09:36,630
Naj tvoja neskončna dobrota...

79
00:09:37,230 --> 00:09:40,320
bodi vedno z nami, ki verujemo.

80
00:09:40,440 --> 00:09:41,990
- Amen.
- Amen.

81
00:09:47,980 --> 00:09:50,120
Naša kri teče za Gospoda.

82
00:09:52,640 --> 00:09:56,430
In živimo zato, da ubijamo
Jezusovi sovražniki.

83
00:09:58,250 --> 00:10:00,180
dobrodošli

84
00:10:02,920 --> 00:10:04,300
Kaj vemo?

85
00:10:06,670 --> 00:10:11,600
Nayman je potomec a
bojevnik, gospodar plemena Mergen.

86
00:10:11,950 --> 00:10:14,060
Njegov oče je bil višji mongolski beg.

87
00:10:14,220 --> 00:10:17,170
Vedno je ostal zvest vladarjem.

88
00:10:19,130 --> 00:10:23,380
No, kakšna je razlika med
Nayman in njegov oče?

89
00:10:32,300 --> 00:10:36,600
Nayman je zvest samo sebi.

90
00:10:39,180 --> 00:10:40,780
In njegovo prepričanje.

91
00:10:41,320 --> 00:10:45,390
To je razlog, zakaj Nayman
uprl Ghazanu Hanu.

92
00:10:46,350 --> 00:10:49,650
Vodil je vojske na zahodu in vzhodu.

93
00:10:50,300 --> 00:10:54,290
Zrasel je, ampak...

94
00:10:54,640 --> 00:10:57,110
vedno je skrival svoj pravi cilj.

95
00:10:58,710 --> 00:11:02,360
In zdaj želi odpraviti Ghazana Hana.

96
00:11:02,570 --> 00:11:06,920
Če je Ghazan Han preveč slep, da bi to videl,
potem si zasluži, kar se mu bo zgodilo.

97
00:11:07,070 --> 00:11:09,410
Pustimo jih, da se uničijo drug drugega,
moj Gospod.

98
00:11:14,240 --> 00:11:20,070
Iz vaših besed je razvidno, da ste
pravzaprav slepi, dragi Vasileus.

99
00:11:24,140 --> 00:11:26,090
Nayman bo prišel k nam.

100
00:11:27,320 --> 00:11:29,570
Če ne izberemo prave strani...

101
00:11:30,840 --> 00:11:32,910
mi smo tisti, ki bomo
biti zmečkan med.

102
00:11:33,740 --> 00:11:36,750
No, kaj pa Osman?
Izziva Naymana.

103
00:11:37,450 --> 00:11:39,270
Prišel bo ravno zaradi tega razloga.

104
00:11:39,670 --> 00:11:42,650
Prosil bo za zavezništvo proti Osmanu.

105
00:11:44,780 --> 00:11:48,260
Vemo vse o Osmanovi preteklosti.

106
00:11:50,110 --> 00:11:52,050
Kaj pa prihodnost?

107
00:11:52,320 --> 00:11:56,390
Ali vemo, kaj bo naredil,
Tekfur Valens?

108
00:11:58,340 --> 00:11:59,850
Ni potrebno.

109
00:12:00,730 --> 00:12:02,990
Za Osmana ne bo prihodnosti.

110
00:12:05,100 --> 00:12:08,090
Bursa je zdaj pod mojim poveljstvom.

111
00:12:09,090 --> 00:12:12,350
Pokopal ga bom v deželah
kjer se je rodil.

112
00:12:15,290 --> 00:12:19,750
Ali z Naymanom ali sam.

113
00:12:39,690 --> 00:12:42,070
Kar smo videli v Bursi, ni podobno ničemur.

114
00:12:42,200 --> 00:12:44,810
Tekfurji gradov
so poveljniki tukaj, moj Bey.

115
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
št.

116
00:12:46,120 --> 00:12:48,710
Vsi njegovi vojaki so
posebej usposobljeni za ubijanje.

117
00:12:48,800 --> 00:12:51,210
Njihov oklep izdelujejo v Konstantinoplu.

118
00:12:51,430 --> 00:12:54,060
Nemogoče nam je osvojiti
to z našimi neurejenimi Alpami.

119
00:12:54,240 --> 00:12:56,030
V njihovih vojskah je red, moj Bey.

120
00:13:03,150 --> 00:13:06,200
Bursa je taka, no,
kaj pa novi Tekfur?

121
00:13:06,570 --> 00:13:08,060
Veš zanj?

122
00:13:12,480 --> 00:13:13,990
Nismo mogli videti Tekfurja, moj Bey.

123
00:13:14,300 --> 00:13:17,020
Je pa jasno, da jim je on postavil sistem.

124
00:13:17,690 --> 00:13:19,660
Prav tako krepi stene.

125
00:13:19,770 --> 00:13:21,910
Katapulti ne bodo zadostovali.

126
00:13:26,540 --> 00:13:30,760
Tekfur Valens ni le poveljnik.

127
00:13:31,080 --> 00:13:35,770
Je spreten poveljnik
usposobil Bizanc.

128
00:13:35,960 --> 00:13:41,580
Toda Bursa ni samo mesto.

129
00:13:41,890 --> 00:13:43,830
To je organizirana vojska.

130
00:13:44,230 --> 00:13:47,290
Toda moj problem bi bil ...

131
00:13:49,870 --> 00:13:52,330
se ujame med dva sovražnika.

132
00:13:53,270 --> 00:13:54,720
Baysungur.

133
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
Moji sinovi.

134
00:14:04,620 --> 00:14:07,310
Zdaj si zaslužiš vodo, vzemi jo.

135
00:14:14,700 --> 00:14:18,200
Moj Bey, je prišla beseda
naši čuvaji.

136
00:14:18,860 --> 00:14:20,990
Nayman je odšel v Tekfur iz Burse.

137
00:14:22,700 --> 00:14:24,510
Je to prav?

138
00:14:28,200 --> 00:14:29,870
Takoj sestavite svet.

139
00:14:33,810 --> 00:14:35,660
Dajmo, sinovi moji.

140
00:14:47,160 --> 00:14:49,270
Kako misliš, da se je ruda spremenila?

141
00:14:49,370 --> 00:14:51,430
Kaj potem delaš?

142
00:14:52,430 --> 00:14:54,270
Ne razumemo, kako se je to zgodilo.

143
00:14:54,490 --> 00:14:56,410
Ruda se je pokazala, ko se je ohladila.

144
00:14:58,340 --> 00:15:00,210
To ni blago, ki smo ga prevažali.

145
00:15:03,210 --> 00:15:05,130
Ali tako opravljate svojo dolžnost?

146
00:15:05,390 --> 00:15:07,220
Ali nisi preveril od začetka?

147
00:15:07,350 --> 00:15:08,550
Kaj je to?

148
00:15:09,050 --> 00:15:11,240
Imaš prav, kar koli rečeš,
Bala Hatun.

149
00:15:13,870 --> 00:15:17,610
Pokličite tiste, ki so dostavili
in takoj prejel to kovino.

150
00:15:17,720 --> 00:15:19,190
Vsi bodo zaslišani.

151
00:15:19,420 --> 00:15:21,310
To bo rešeno.

152
00:15:21,580 --> 00:15:23,640
Malhun, Bala.

153
00:15:24,090 --> 00:15:25,970
Osman Bey zbere svet.

154
00:15:29,000 --> 00:15:32,360
Te Alpe bi morale biti
tukaj, ko se vrnemo.

155
00:15:39,870 --> 00:15:42,650
Je to pismo doseglo Naymana, Celâli?

156
00:15:42,800 --> 00:15:44,110
Ali si prepričan?

157
00:15:44,590 --> 00:15:46,430
Zakaj še nismo dobili odgovora?

158
00:15:48,910 --> 00:15:52,070
Naši vojaki so ga dostavili osebno,
Valide Sultan.

159
00:16:02,350 --> 00:16:05,030
Zakaj me je Nayman napadel?

160
00:16:06,140 --> 00:16:08,230
Nekaj ​​je na tem.

161
00:16:08,780 --> 00:16:13,430
Oprostite, Valide Sultan, ampak...

162
00:16:13,700 --> 00:16:18,580
ko slepec začne videti,
najprej vrže palico.

163
00:16:20,270 --> 00:16:22,350
Ali ni Nayman pogan?

164
00:16:22,490 --> 00:16:25,210
Kaj je tako presenetljivega?
Očitno je...

165
00:16:25,510 --> 00:16:28,390
ko so Beji hotel
zbrani za njim...

166
00:16:29,370 --> 00:16:31,550
te je ignoriral.

167
00:16:32,180 --> 00:16:34,780
Če me je nameraval ubiti ...

168
00:16:35,400 --> 00:16:38,460
lahko ste prepričani, da bi našel
drugače, Bayındır.

169
00:16:39,650 --> 00:16:40,630
št.

170
00:16:41,870 --> 00:16:44,080
V tej zadevi je nekaj drugega.

171
00:16:44,080 --> 00:16:49,080
Ti zagotovo najbolje veš,
Valide Sultan.

172
00:16:55,210 --> 00:16:56,990
Bayındır.

173
00:16:57,640 --> 00:17:02,840
Pojdi in pregledaj gozd
v kateri so nas napadli.

174
00:17:03,190 --> 00:17:05,500
Kaj se tam dogaja?

175
00:17:08,280 --> 00:17:11,110
Kot ukazuje Valide Sultan.

176
00:17:23,810 --> 00:17:25,050
Celâli.

177
00:17:34,010 --> 00:17:36,520
Bayındır veliko govori.

178
00:17:38,460 --> 00:17:44,910
Je ponavljal, odkar sva prišla
Konya, da nas bo Nayman napadel.

179
00:17:46,410 --> 00:17:48,470
Spet nekaj naklepa.

180
00:17:50,270 --> 00:17:52,270
Postavite nekoga za njim.

181
00:17:52,270 --> 00:17:54,270
Kot poveš, Valide Sultan.

182
00:17:54,600 --> 00:17:55,730
Počakaj.

183
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Pokliči tudi Bengi Hatun.

184
00:18:00,490 --> 00:18:04,750
Vprašajmo jo, ali je opravila svoje delo
pravilno ali ne?

185
00:18:21,750 --> 00:18:23,750
Dobrodošli, poveljnik Nayman.

186
00:18:23,920 --> 00:18:25,890
Tekfur vas čaka.

187
00:18:27,250 --> 00:18:30,950
Zakaj ne Tekfur
iz Burse nas sprejmejo?

188
00:18:30,950 --> 00:18:34,420
Tekfur sprejme tiste, ki so
višje od njega pri vratih.

189
00:18:34,620 --> 00:18:37,866
Nič takega ni
se je še zgodilo, Nayman.

190
00:18:40,030 --> 00:18:45,670
Ko me Tekfur pozna,
puzil mi bo ob nogah, pomočnik.

191
00:18:47,850 --> 00:18:49,820
Pelji me v Tekfur.

192
00:18:50,000 --> 00:18:51,650
Sledi mi.

193
00:18:55,470 --> 00:18:57,900
Naymanu smo zadali velik udarec.

194
00:18:58,140 --> 00:19:01,460
Niti svojega pečata ni mogel uporabiti.

195
00:19:03,610 --> 00:19:08,170
Tukaj je Naymanov sedež.

196
00:19:09,240 --> 00:19:14,440
S pomočjo begov,
kot lok od tu...

197
00:19:14,830 --> 00:19:17,000
smo mu prekinili zvezo z vzhodom.

198
00:19:17,160 --> 00:19:21,450
Torej niti ne bo mogel
pošlji glasnika tja.

199
00:19:23,530 --> 00:19:26,000
Nayman je ujet tukaj.

200
00:19:26,300 --> 00:19:29,230
Zdaj bo sam iskal izhod.

201
00:19:30,220 --> 00:19:32,710
Gotovo je bil besen, moj Bey.

202
00:19:35,710 --> 00:19:36,960
Uraz beg.

203
00:19:39,450 --> 00:19:42,460
Povej mi, kaj pomeni an
razjarjeni sovražnik storiti?

204
00:19:43,350 --> 00:19:45,350
Napada z vso močjo, moj Bey.

205
00:19:45,590 --> 00:19:48,710
No, ali misliš, da bo Nayman napadel?
s polno močjo?

206
00:19:50,870 --> 00:19:52,540
Če bo napadel ...

207
00:19:53,010 --> 00:19:56,170
že bi morali vedeti njegov načrt.

208
00:20:00,140 --> 00:20:06,490
Kaj nas res skrbi
je tišina sovražnika.

209
00:20:08,830 --> 00:20:11,390
Prekinimo njegov molk
z udarcem mečev, moj Bey.

210
00:20:11,560 --> 00:20:12,650
Ker je tiho...

211
00:20:12,740 --> 00:20:13,620
napadimo ga.

212
00:20:13,910 --> 00:20:15,620
Naj ne bo prostora za skrbi.

213
00:20:17,160 --> 00:20:17,730
Moj Bey.

214
00:20:18,130 --> 00:20:19,830
Moje Alpe gorijo v plamenih maščevanja.

215
00:20:20,030 --> 00:20:22,170
Reci jim, naj stavkajo, in bodo,
reci jim naj umrejo in bodo.

216
00:20:23,040 --> 00:20:24,550
Napadimo njihov štab.

217
00:20:24,550 --> 00:20:25,490
Tako je.

218
00:20:25,490 --> 00:20:27,490
Ker so Alpe pripravljene na vojno ...

219
00:20:27,490 --> 00:20:29,490
planimo nanje kot volk
na čredi ovac, moj Bey.

220
00:20:29,680 --> 00:20:32,180
Ali nisi zbral sveta za vojno?

221
00:20:32,340 --> 00:20:33,460
Beji.

222
00:20:34,710 --> 00:20:37,670
Ne potrebujemo samo pogumnih
hoja proti smrti.

223
00:20:38,680 --> 00:20:40,960
Ne potrebujemo samo pogumnih, ki govorijo.

224
00:20:41,270 --> 00:20:42,260
Potrebujemo...

225
00:20:42,500 --> 00:20:45,510
pogumni, ki nam dajejo dobre načrte.

226
00:20:48,850 --> 00:20:49,600
Povej mi.

227
00:20:50,340 --> 00:20:52,500
Na podlagi kakšne inteligence
rečeš vse to?

228
00:20:53,490 --> 00:20:55,640
Ali poznate Naymanov načrt?

229
00:20:56,530 --> 00:20:57,640
Moj Bey, mi...

230
00:20:58,130 --> 00:20:59,170
Beji.

231
00:21:04,740 --> 00:21:06,500
Nayman je bil ujet tukaj.

232
00:21:07,240 --> 00:21:09,250
No, zakaj še ni napadel?

233
00:21:10,980 --> 00:21:12,920
Povej mi, zakaj ni napadel?

234
00:21:16,390 --> 00:21:18,420
Ker je Naymanov namen drugačen.

235
00:21:19,410 --> 00:21:22,660
In mi rečeš, naj tečem proti
smrt, ne da bi vedel za njegov načrt.

236
00:21:25,000 --> 00:21:25,800
Nayman...

237
00:21:26,000 --> 00:21:29,320
odšel v Tekfur iz Burse in
želi z njim skleniti zavezništvo.

238
00:21:31,440 --> 00:21:34,710
Medtem ko smo razmišljali o obleganju
on med nami in vzhodom...

239
00:21:34,710 --> 00:21:36,710
hoče nas obkrožiti z zahoda.

240
00:21:37,350 --> 00:21:38,260
Beji.

241
00:21:40,550 --> 00:21:42,740
Na težak dan je smrt lahka.

242
00:21:43,440 --> 00:21:46,610
Bomo pa delali pametne načrte.

243
00:21:47,300 --> 00:21:48,610
Živeli bomo ...

244
00:21:49,060 --> 00:21:50,480
in zmagali bomo.

245
00:21:53,110 --> 00:21:54,930
Hočeš vojno.

246
00:21:56,340 --> 00:21:58,290
Dal ti bom to vojno.

247
00:21:59,380 --> 00:22:00,600
Ampak ne zdaj.

248
00:22:05,270 --> 00:22:07,910
Pojdimo zdaj k razlogu
zakaj sem zbral svet.

249
00:22:09,120 --> 00:22:10,070
Nayman...

250
00:22:11,300 --> 00:22:13,460
odšel v Tekfur iz Burse.

251
00:22:14,850 --> 00:22:17,040
Kar smo slišali od Orhana...

252
00:22:17,300 --> 00:22:19,720
če se Nayman in Tekfur strinjata...

253
00:22:20,070 --> 00:22:24,780
pozabi zmago, naš obstoj
bi bil ogrožen, Beys.

254
00:22:25,460 --> 00:22:26,400
Ta Tekfur...

255
00:22:26,820 --> 00:22:31,300
ukazal Bizantinec
ladjevje v vojni proti Benetkam.

256
00:22:31,330 --> 00:22:33,480
Zadušil je številne upore na Zahodu.

257
00:22:34,230 --> 00:22:37,460
Iz številnih vojn je prišel kot zmagovalec.

258
00:22:38,120 --> 00:22:40,720
Ni naključje, da Bursa
mu je bilo dano.

259
00:22:41,140 --> 00:22:43,010
In Nayman gre k njemu ...

260
00:22:43,730 --> 00:22:45,510
tudi ni naključje.

261
00:22:47,780 --> 00:22:49,620
Pravite, da je Tekfur izkušen
poveljnik, kajne, moj Bey?

262
00:22:50,770 --> 00:22:55,240
Če se poveže z Naymanovo vojsko
zla, ne bomo v dobrem položaju.

263
00:23:02,370 --> 00:23:06,000
Njihovi vojaki si želijo vojne
in naši Beji tudi.

264
00:23:06,660 --> 00:23:08,000
Ampak Nayman ...

265
00:23:08,100 --> 00:23:10,790
skuša sklepati zavezništva
z vso močjo.

266
00:23:11,540 --> 00:23:14,420
In kaj bomo naredili?
Kakšen bo naš načrt?

267
00:23:16,240 --> 00:23:17,860
Koliko zapornikov imamo?

268
00:23:17,940 --> 00:23:18,900
Dvanajst, moj Bey.

269
00:23:21,810 --> 00:23:22,690
Cerkutay.

270
00:23:23,030 --> 00:23:23,670
Moj Bey.

271
00:23:31,810 --> 00:23:32,840
torej...

272
00:23:33,860 --> 00:23:36,500
si me prišel prosit za podporo, Nayman?

273
00:23:38,450 --> 00:23:43,410
Poskrbeli boste za vodo, hrano
in konje za mojo vojsko.

274
00:23:46,120 --> 00:23:49,800
In postavil boš katapult
mojstri pod mojim poveljstvom.

275
00:23:50,900 --> 00:23:54,580
In dobili boste več kot
pričakuješ v zameno.

276
00:23:59,560 --> 00:24:01,440
Osmana bom ubil...

277
00:24:01,970 --> 00:24:04,930
in vzpostavi red v Konyi
in potem grem.

278
00:24:06,930 --> 00:24:08,320
drugače...

279
00:24:08,760 --> 00:24:11,700
zelo boš trpel, Tekfur.

280
00:24:15,320 --> 00:24:20,340
Ne zamenjuj me z
tisti pastir Osman.

281
00:24:23,960 --> 00:24:25,700
To bi bila velika napaka.

282
00:24:27,700 --> 00:24:30,690
Ne zaupaj svojim zidovom, Tekfur.

283
00:24:33,270 --> 00:24:39,060
Puščica se vam lahko zatakne v grlu
trenutek, ko zapustiš grad.

284
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
ampak...

285
00:24:45,160 --> 00:24:46,980
tvoj sovražnik je Osman.

286
00:24:48,480 --> 00:24:50,370
Nisem tvoj sovražnik.

287
00:24:51,460 --> 00:24:53,040
Razlog za vašo drznost ...

288
00:24:55,270 --> 00:24:57,910
je samo Džingisov pečat.

289
00:24:59,110 --> 00:25:03,040
Jaz sem neprebojna trdnjava Bizanc!

290
00:25:15,110 --> 00:25:19,040
Borili smo se proti barbarom
kot ti že stoletja.

291
00:25:22,420 --> 00:25:24,580
Tukaj te lahko dokončam, Nayman.

292
00:25:30,840 --> 00:25:31,910
ampak...

293
00:25:32,280 --> 00:25:34,820
obstaja nekaj stvari, ki
imaš prav.

294
00:25:36,290 --> 00:25:37,190
pravilno ...

295
00:25:37,890 --> 00:25:39,990
Osman je sovražnik nama obema.

296
00:25:41,330 --> 00:25:48,290
Tudi če delate z barbarjem
stepe, kot si ti, so mi neprijetne ...

297
00:25:52,760 --> 00:25:54,980
Razmislil bom o tem, kar ste rekli.

298
00:25:56,840 --> 00:26:01,190
Naredil bi prav
za oba, Tekfur.

299
00:26:12,600 --> 00:26:16,580
Tukaj bi ga lahko raztrgali na koščke
z eno gesto, spoštovani Tekfur.

300
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
Zakaj si mu pustil groziti...

301
00:26:24,160 --> 00:26:26,370
Nayman nam ni grozil.

302
00:26:27,540 --> 00:26:29,220
Njegova jeza je do Osmana.

303
00:26:30,710 --> 00:26:35,640
Zakaj bi ga končali, če lahko
uporabiti njegovo jezo, Leo?

304
00:26:39,200 --> 00:26:41,670
Nayman bo moj meč.

305
00:26:45,480 --> 00:26:47,800
Cerkutay, načrt se bo začel pri tebi.

306
00:26:48,230 --> 00:26:49,800
Postrigel si boš brado.

307
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
In pobarval si boš obraz.

308
00:26:51,800 --> 00:26:55,160
In ti me boš pripeljal
mongolski Cerkutay.

309
00:26:57,510 --> 00:26:59,200
Kot ukaže moj Bey.

310
00:27:02,960 --> 00:27:04,050
Turgut beg.

311
00:27:04,500 --> 00:27:06,740
Ko Cerkutay konča priprave...

312
00:27:07,320 --> 00:27:09,040
vstopil bo med ujetnike.

313
00:27:09,270 --> 00:27:12,920
In s prikolico boste šli do
kje so Mongoli.

314
00:27:13,670 --> 00:27:15,620
In ti boš na čelu karavane.

315
00:27:16,580 --> 00:27:20,280
Ko napadejo karavano,
zapustil boš ujetnike in se vrnil.

316
00:27:20,740 --> 00:27:21,700
Kot ukažete.

317
00:27:22,230 --> 00:27:23,240
Cerkutay.

318
00:27:24,370 --> 00:27:29,160
Naučil se boš vsega
Nayman počne in misli.

319
00:27:30,520 --> 00:27:31,970
Kakor ukažeš, moj Bey.

320
00:27:34,280 --> 00:27:34,950
Beji.

321
00:27:35,940 --> 00:27:39,480
In trenirali boste preostale Alpe.

322
00:27:39,570 --> 00:27:42,420
Vse boš treniral
ki zna vihteti meč.

323
00:27:42,580 --> 00:27:45,800
Od kovača do učitelja,
vsi.

324
00:27:48,000 --> 00:27:50,800
Kaj bo učitelj
storiti v boju, moj Bey?

325
00:27:51,440 --> 00:27:55,880
Seveda bo učiteljica
imajo sprva težave.

326
00:27:56,470 --> 00:28:00,120
Ko pa se usposablja in
dobi službo v vojski...

327
00:28:00,500 --> 00:28:03,440
potem ne bo nobene razlike
med njim in alp.

328
00:28:10,710 --> 00:28:12,550
In šel bom v Burso.

329
00:28:22,560 --> 00:28:25,000
Ker Nayman išče zavezništvo ...

330
00:28:25,960 --> 00:28:29,160
Njegovo zavezništvo bom zravnal z zemljo.

331
00:28:32,210 --> 00:28:32,900
pridi no

332
00:28:33,730 --> 00:28:35,760
Vsak k svojim dolžnostim.

333
00:28:49,110 --> 00:28:50,150
Hatuns.

334
00:28:51,110 --> 00:28:53,460
Povej mi, kaj je narobe
s kovanci?

335
00:28:55,480 --> 00:28:57,680
Zamenjali so rudo, moj Bey.

336
00:29:08,160 --> 00:29:09,800
Ja, Osman...

337
00:29:10,820 --> 00:29:14,100
kdo si ti da kuješ denar?

338
00:29:15,760 --> 00:29:24,870
Naučil se bo, da ne more naprej
te dežele brez mojega dovoljenja.

339
00:29:28,000 --> 00:29:29,430
Tega ne bom dovolil.

340
00:29:31,430 --> 00:29:33,490
Dobro opravljeno, Bengi Hatun.

341
00:29:34,660 --> 00:29:37,140
Za svoje storitve boste nagrajeni.

342
00:29:38,000 --> 00:29:39,520
Hvala, Valide Sultan.

343
00:29:39,780 --> 00:29:40,960
Delovalo je po vaši zaslugi.

344
00:29:42,790 --> 00:29:45,400
Dame so sledile
ta zadeva od takrat.

345
00:29:46,480 --> 00:29:47,720
Pusti jim.

346
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Ničesar ne bodo mogli najti.

347
00:29:52,310 --> 00:29:55,720
Poslal sem vojake, ki so ti pomagali
v Konyo že zdavnaj.

348
00:29:56,960 --> 00:29:58,130
Ostalo je odvisno od vas.

349
00:29:59,780 --> 00:30:03,080
Pravo srebro sem skril v pleme,
nihče ga ne najde.

350
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Ampak nekaj se mi je zataknilo v mislih.

351
00:30:07,780 --> 00:30:09,090
Jaz bom poskrbel za to.

352
00:30:17,650 --> 00:30:20,720
Kaj bi to lahko bilo, Bengi?

353
00:30:22,570 --> 00:30:23,640
Esma.

354
00:30:24,630 --> 00:30:28,300
Ko je prišla, je bila v plemenu,
videla ni ničesar.

355
00:30:29,000 --> 00:30:30,750
Ampak to je zdaj v mojih mislih.

356
00:30:31,650 --> 00:30:34,020
Za njo sem poslal svoje Alpe,
Imam oči na njej.

357
00:30:35,110 --> 00:30:37,280
Ne prepusti se sreči, Bengi.

358
00:30:38,470 --> 00:30:41,080
Naj vas ne premaga vaše usmiljenje.

359
00:30:44,960 --> 00:30:47,590
Naj jo res prestraši.

360
00:30:50,270 --> 00:30:52,660
- In če rečeš, da ne moreš ...
- Uspelo mi bo.

361
00:30:56,130 --> 00:30:57,190
Uspelo mi bo.

362
00:31:29,220 --> 00:31:29,930
sedi!

363
00:31:31,030 --> 00:31:32,650
Sedi.

364
00:31:48,590 --> 00:31:49,400
Pozor!

365
00:32:07,320 --> 00:32:09,750
Moj Bey, naj bo tvoja pot odprta.

366
00:32:10,830 --> 00:32:12,700
Ne skrbi za nas, moj Bey.

367
00:32:13,080 --> 00:32:16,560
Ta kraj je naše zaupanje in bomo
rešiti vprašanje kovanja, In Sha Allah.

368
00:32:20,710 --> 00:32:22,260
Našli bomo tiste, ki nam povzročajo težave.

369
00:32:22,620 --> 00:32:26,160
Vem, poznam Hatuns,
v Allahovi varnosti, hvala.

370
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
- Daj no.
- Pojdimo.

371
00:32:31,180 --> 00:32:33,010
Povej mi, kakšna je situacija?

372
00:32:33,400 --> 00:32:34,590
Pripravljeni smo, z Allahovo voljo.

373
00:32:35,110 --> 00:32:37,520
Radi se odpravimo na pot
ko se ti zdi primerno.

374
00:32:38,340 --> 00:32:39,520
Eyvallah.

375
00:32:40,750 --> 00:32:42,370
Kakšna je vaša situacija? Povej mi.

376
00:32:43,950 --> 00:32:49,050
Moj Bey, blago, ki bo šlo v Burso
Tekfur so naložili, pripravljeni so.

377
00:32:49,420 --> 00:32:50,680
Eyvallah.

378
00:32:50,820 --> 00:32:53,710
In darila za Tekfur so bila
naložil na poseben voziček, moj Bey.

379
00:32:55,120 --> 00:32:56,190
Eyvallah, Konur.

380
00:32:57,950 --> 00:33:01,480
Turgut, treniranje Alp je tvoja odgovornost
ko pride karavana.

381
00:33:02,170 --> 00:33:03,020
Z Allahovo voljo.

382
00:33:03,770 --> 00:33:05,660
Pridite, vsi k svojim dolžnostim.

383
00:33:08,290 --> 00:33:10,100
Poglej sem, ti prirojeni Mongol...

384
00:33:10,930 --> 00:33:12,780
morda je to vaš zadnji pogled na to vilo.

385
00:33:20,510 --> 00:33:21,840
Dajmo, gremo, Alpe.

386
00:33:23,050 --> 00:33:24,130
Vstani!

387
00:33:24,970 --> 00:33:25,590
Vstani!

388
00:33:26,270 --> 00:33:26,940
Vstani!

389
00:33:47,180 --> 00:33:48,260
Dajmo, sinovi moji.

390
00:34:06,400 --> 00:34:08,540
pridi no

391
00:34:10,360 --> 00:34:12,070
Pojdi in se varno vrni.

392
00:34:13,470 --> 00:34:14,260
In Sha Allah.

393
00:34:28,300 --> 00:34:29,430
Kako izgledam?

394
00:34:35,120 --> 00:34:36,790
- Cerguday?
- Da.

395
00:34:37,690 --> 00:34:39,270
Zakaj si takšen?

396
00:34:39,950 --> 00:34:41,400
Grem na misijo, Ülgen.

397
00:34:42,230 --> 00:34:42,950
Prav.

398
00:34:44,810 --> 00:34:50,840
Ampak nekaj je
Moram vedeti, preden grem.

399
00:34:54,060 --> 00:35:00,370
Nekaj ​​sem ti povedal,
ali se spomniš?

400
00:35:02,520 --> 00:35:04,850
Da, spomnim se.

401
00:35:05,420 --> 00:35:08,640
To moram vedeti.

402
00:35:10,000 --> 00:35:10,750
ja

403
00:35:14,970 --> 00:35:15,960
Cerguday.

404
00:35:16,980 --> 00:35:17,590
JAZ...

405
00:35:21,590 --> 00:35:23,030
Tudi jaz te ljubim, človek.

406
00:35:28,900 --> 00:35:30,860
- Potem ...
- Ampak ...

407
00:35:32,170 --> 00:35:32,860
Ampak?!

408
00:35:33,770 --> 00:35:36,090
- ...moja mati?
- Kara Ebe!

409
00:35:36,810 --> 00:35:38,520
Moja mama me ne bo nikoli poročila s tabo.

410
00:35:39,930 --> 00:35:40,860
Oh mati!

411
00:35:42,770 --> 00:35:45,900
Na pomoč, Mongoli so napadli
vila, pomagaj!

412
00:35:45,940 --> 00:35:48,030
Jaz sem, jaz sem! nehaj! Jaz sem.

413
00:35:48,500 --> 00:35:51,500
Mati, nehaj, nehaj, prosim
nehaj, Cerguday je!

414
00:35:51,540 --> 00:35:53,500
Jaz sem, Cerkutay.

415
00:35:55,750 --> 00:35:57,440
To si res ti.

416
00:35:59,330 --> 00:36:00,240
Ti norec.

417
00:36:01,840 --> 00:36:02,980
Kaj je to?

418
00:36:04,980 --> 00:36:08,810
Grem na misijon, daj mi svoj blagoslov,
daj mi roko, naj jo poljubim.

419
00:36:10,280 --> 00:36:15,530
Zdaj pa boš vstopil
sovražnikov brlog?

420
00:36:17,530 --> 00:36:20,930
Ma Sha Allah, ti norec.

421
00:36:21,200 --> 00:36:24,780
Si nor, a si pogumen.

422
00:36:26,650 --> 00:36:31,590
Da, tudi jaz sem pomagal pri nalogi.

423
00:36:31,620 --> 00:36:34,220
Da, spet si me udaril po glavi.

424
00:36:39,370 --> 00:36:43,700
Dobro, ampak kaj si
delam poleg moje hčerke?

425
00:36:45,040 --> 00:36:46,370
Nič, mati.

426
00:36:46,880 --> 00:36:47,890
- Mati?
- Da.

427
00:36:48,070 --> 00:36:49,810
Pridi, razložil ti bom.

428
00:36:50,820 --> 00:36:55,540
Zdaj sem bil vohun
kar nekaj časa.

429
00:36:56,190 --> 00:37:02,380
In Cerguday se je prišel posvetovat z menoj,
rekoč: "Sestra Ülgen."

430
00:37:02,440 --> 00:37:04,430
Rekel je, "sestra Ülgen."

431
00:37:04,430 --> 00:37:05,470
mati!

432
00:37:09,310 --> 00:37:10,420
Ülgen.

433
00:37:12,660 --> 00:37:13,690
Ülgen, moja hči!

434
00:37:15,270 --> 00:37:17,470
Ülgen Hatun, daj no,
veliko je dela.

435
00:37:20,540 --> 00:37:21,440
Prihajam, mati.

436
00:37:22,600 --> 00:37:23,470
Prihajam.

437
00:37:30,340 --> 00:37:31,440
Malhun Hatun.

438
00:37:31,800 --> 00:37:35,140
Iskali smo, a nismo našli
Alpe, ki je vzel voz.

439
00:37:35,200 --> 00:37:38,340
Kako to misliš, da jih nisi našel?
Jih ne poznaš?

440
00:37:38,550 --> 00:37:40,520
Ne, videli smo jih prvič.

441
00:37:42,680 --> 00:37:46,900
Rudo si izročil možem, ki si jih videl
prvič brez vprašanja, kajne?

442
00:37:50,390 --> 00:37:51,570
In si ga vzel?

443
00:37:57,030 --> 00:38:01,240
Pa ti ni prišlo na misel, da bi preveril
rudo, ko si jo vzel?

444
00:38:01,510 --> 00:38:04,800
Preverili smo, a nam ni uspelo
zavedajte se, preden ga stopite.

445
00:38:04,890 --> 00:38:07,730
Kdor koli ga je zamenjal, oni
pozna to obrt dobro.

446
00:38:11,700 --> 00:38:12,720
Ismihan!

447
00:38:13,930 --> 00:38:15,840
Če ste tudi vi tisti, ki stoji za tem ...

448
00:38:17,770 --> 00:38:20,210
Mora biti nekdo, ki pove
Ismihan vse, kar počnemo.

449
00:38:20,740 --> 00:38:22,210
Nekdo je v mojih mislih, ampak ...

450
00:38:23,330 --> 00:38:24,970
Vse bomo izvedeli.

451
00:38:26,760 --> 00:38:30,270
Ugotovite, od kod prihaja ta ruda
od koder in kje se pridobiva.

452
00:38:30,710 --> 00:38:34,350
Ko bomo imeli en konec vrvi
najdemo rudnik, iz katerega prihajajo.

453
00:38:35,850 --> 00:38:37,610
Ti pa pošiljaj Alpe na vse strani.

454
00:38:38,210 --> 00:38:41,650
Jasno je, da tisti, ki so jemali rude
jih na poti zamenjal s slabimi.

455
00:38:41,930 --> 00:38:43,320
Te Alpe se bodo našle.

456
00:38:43,600 --> 00:38:45,620
Gotovo so pustili sled.

457
00:38:46,890 --> 00:38:49,880
Nihče od nas ne bo spal, dokler
ugotovimo, kdo je to storil.

458
00:39:07,060 --> 00:39:08,220
Moji sinovi.

459
00:39:10,000 --> 00:39:11,210
Tu se cesta razdeli na dvoje.

460
00:39:12,010 --> 00:39:15,860
Eden gre v Burso medtem
drugi gre v Iznik.

461
00:39:18,320 --> 00:39:19,940
Ne vidim dveh ločenih cest, moj Bey.

462
00:39:20,760 --> 00:39:21,840
Oboje vodi v osvajanje.

463
00:39:22,440 --> 00:39:24,520
Vodijo v dežele, ki bodo naše.

464
00:39:25,700 --> 00:39:26,740
Oh.

465
00:39:27,520 --> 00:39:31,390
Ampak ti si rekel, da je to
danes je bilo nemogoče, sin.

466
00:39:32,510 --> 00:39:35,560
Kaj je nemogoče, moj Bey?
Samo čas potrebuje.

467
00:39:38,540 --> 00:39:41,870
Dokler drug drugemu držimo hrbet,
ni dežele, ki je ne bi mogli osvojiti.

468
00:39:43,100 --> 00:39:44,040
Eyvallah.

469
00:39:47,310 --> 00:39:51,410
Povej mi, kako se bo to zgodilo?
poslušam te.

470
00:39:52,770 --> 00:39:56,150
Moj Bey, Bursa je desetkrat
večji od Inegöla.

471
00:39:57,320 --> 00:40:01,060
Ni grad ali trdnjava,
to je mesto.

472
00:40:03,900 --> 00:40:07,020
Potrebujemo organizirano vojsko
prvi, da bi zavzel Burso.

473
00:40:08,200 --> 00:40:10,040
Z bratom sva se pogovarjala
o tem, moj Bey.

474
00:40:10,900 --> 00:40:14,050
Radi bi ohranili naše Alpe
popolnoma zaposlen z vojno.

475
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
Naj jih plača naša država.

476
00:40:18,880 --> 00:40:20,070
Ampak, sinovi moji...

477
00:40:21,950 --> 00:40:25,210
govoriš o
nezmožnost, ki bo trajala.

478
00:40:27,210 --> 00:40:30,250
Zelo težko je to prenesti na pleme.

479
00:40:34,040 --> 00:40:35,780
Če želimo Burso, torej
to je obvezno, moj Bey.

480
00:40:37,740 --> 00:40:40,810
Takšno vojsko potrebujemo
prevzeti z vseh strani.

481
00:40:42,370 --> 00:40:44,660
Tako je, sinovi moji.

482
00:40:45,060 --> 00:40:48,820
A nov sistem mora biti
narejeno za ljudi.

483
00:40:49,540 --> 00:40:51,030
Povečati moramo davke.

484
00:40:51,760 --> 00:40:52,910
Povej mi.

485
00:40:54,060 --> 00:40:55,860
Kako boste nahranili Alpe?

486
00:40:57,170 --> 00:41:00,360
Če se znebimo sovražnika
zunaj in izdajalec znotraj...

487
00:41:00,650 --> 00:41:03,120
imeli bomo moč, da jih nahranimo, moj Bey.

488
00:41:04,320 --> 00:41:07,900
Eyvallah, moji sinovi.

489
00:41:09,590 --> 00:41:12,750
To je zdaj vaša nova naloga.

490
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
Kakor ukažeš, moj Bey.

491
00:41:16,230 --> 00:41:17,310
Kakor ukažeš, moj Bey.

492
00:41:18,550 --> 00:41:21,470
Gremo, naši konji so si odpočili.

493
00:41:22,970 --> 00:41:24,730
In tudi počivali smo.

494
00:41:25,730 --> 00:41:27,920
Ne bomo mogli počivati
med osvajanjem.

495
00:41:28,110 --> 00:41:29,800
Zdaj moramo iti pred karavano.

496
00:41:30,760 --> 00:41:31,800
Dajmo, sinovi moji.

497
00:41:33,190 --> 00:41:33,760
pridi no

498
00:41:34,210 --> 00:41:35,140
- Daj no.
- Daj no.

499
00:41:35,200 --> 00:41:36,050
pridi no

500
00:41:36,900 --> 00:41:37,520
pridi no

501
00:41:43,060 --> 00:41:45,160
Valide Sultan. Nayman...

502
00:41:46,750 --> 00:41:48,570
Ismihan!

503
00:41:52,660 --> 00:41:54,760
Kaj načrtuješ?

504
00:41:58,330 --> 00:41:59,880
Zakaj nisi prišel na sestanek?

505
00:42:01,260 --> 00:42:03,650
Na poti si me poskušal ubiti
na srečanje.

506
00:42:05,200 --> 00:42:05,890
Zakaj?

507
00:42:06,770 --> 00:42:08,140
Prvi si vzel pečat ...

508
00:42:09,130 --> 00:42:11,700
potem si se me hotel znebiti.

509
00:42:14,340 --> 00:42:16,080
Ali prideš zdaj držati
jaz odgovoren?

510
00:42:19,870 --> 00:42:25,440
Če bi te poskušal ubiti, ne bi
bodi zdaj pred menoj, Valide.

511
00:42:27,620 --> 00:42:30,610
Puščica, ki jo izstrelim, zadene tarčo.

512
00:42:33,330 --> 00:42:35,580
Če bi bila moja skrb, da bi te ubil ...

513
00:42:36,290 --> 00:42:40,520
ali bi prišel sem
z enim stražarjem, Valide?

514
00:42:46,300 --> 00:42:48,120
Poteka igra.

515
00:42:49,860 --> 00:42:53,650
Očitno nismo mi tisti, ki stojimo za tem.

516
00:43:08,170 --> 00:43:09,040
Osman.

517
00:43:20,070 --> 00:43:23,555
PALAČA BURSA

518
00:43:41,050 --> 00:43:42,640
Tvoji meči, Osman Bey.

519
00:43:48,190 --> 00:43:49,790
Dajmo, sinovi moji.

520
00:44:00,490 --> 00:44:02,140
Počakal boš, Osman Bey.

521
00:44:19,320 --> 00:44:20,660
Pridi sem.

522
00:44:26,790 --> 00:44:30,120
Torej je tako?

523
00:44:35,980 --> 00:44:37,910
Zbogom, trgovec Tassilis.

524
00:44:42,390 --> 00:44:43,670
Je čas, oče?

525
00:44:59,280 --> 00:45:00,120
št.

526
00:45:02,540 --> 00:45:04,640
Počakali bomo, sinovi moji.

527
00:45:06,770 --> 00:45:08,010
Bomo počakali.

528
00:45:22,040 --> 00:45:23,650
Zbogom, poveljnik Saneri.

529
00:45:28,780 --> 00:45:30,720
Še malo boste počakali, g. Othman

530
00:45:31,120 --> 00:45:33,780
Spoštovani Tekfur ima več
pomembne goste.

531
00:45:33,840 --> 00:45:35,110
Ali je tako?

532
00:45:38,290 --> 00:45:40,230
Dragi Dermos, dobrodošli.

533
00:45:40,830 --> 00:45:42,550
Spoštovani Tekfur vas čaka.

534
00:45:59,820 --> 00:46:00,940
Ja, sinovi moji...

535
00:46:01,370 --> 00:46:05,110
vsekakor mora vsak vodja
najprej pomisli na svoje ljudi.

536
00:46:05,760 --> 00:46:08,030
Bomo še malo počakali.

537
00:46:09,430 --> 00:46:11,200
Kakšen je namen Tekfurja, oče?

538
00:46:11,390 --> 00:46:13,740
Misli, da poučuje
mi smo naše meje, moj sin.

539
00:46:15,500 --> 00:46:18,710
Poznamo svoje meje, moj Bey,
ampak to je preveč.

540
00:46:19,830 --> 00:46:21,510
Od njega bomo zahtevali odgovornost
za to prej ali slej.

541
00:46:22,320 --> 00:46:24,050
Počakaj, sin.

542
00:46:34,820 --> 00:46:39,770
Pohitite, Tekfur ne mara
odložiti hrano.

543
00:47:09,720 --> 00:47:11,370
Vstopi, Osman Bey.

544
00:47:13,550 --> 00:47:15,620
Dajmo, sinovi moji.

545
00:47:54,970 --> 00:47:58,370
Jagnje, ki ga jem, je iz tvoje črede.

546
00:48:00,300 --> 00:48:01,700
Zelo okusno je.

547
00:48:04,020 --> 00:48:08,409
Pastir, ki ne more biti več
kot služabnik v moji kuhinji...

548
00:48:09,919 --> 00:48:11,586
kaj počne v moji prisotnosti?

549
00:48:19,550 --> 00:48:21,070
Slišal sem, da si se srečal z Naymanom.

550
00:48:23,670 --> 00:48:25,400
Zato sem prišel sem.

551
00:48:32,000 --> 00:48:36,500
Ali me boste imeli za odgovornega
za srečanje s svojim sovražnikom?

552
00:48:37,800 --> 00:48:39,700
Nisem tukaj, da bi te klical na odgovornost.

553
00:48:45,750 --> 00:48:52,170
Mi boste pa povedali, ali oz
nisi se strinjal z Naymanom.

554
00:48:55,750 --> 00:48:59,120
Glej, ti si že začel.

555
00:49:04,020 --> 00:49:05,770
Zakaj so vaši otroci s tabo?

556
00:49:10,520 --> 00:49:15,620
Si mislil, da se ti bom smilil in ne
te ubijejo, ko so ob tebi?

557
00:49:21,320 --> 00:49:23,620
Slišal sem tvoje ime.

558
00:49:26,700 --> 00:49:35,170
Slišal sem, da si v mnogih zmagal
vojne, zato sem hotel, da te vidita moja sinova.

559
00:49:37,950 --> 00:49:40,200
Vse veš, Osman.

560
00:49:41,800 --> 00:49:46,900
In veš, da bo konec
zate, ko se z Naymanom združiva.

561
00:49:51,300 --> 00:49:55,050
Ja, povej mi, kaj hočeš?

562
00:49:57,470 --> 00:50:02,852
Ampak ti veš zelo malo, Tekfur Valens.

563
00:50:04,107 --> 00:50:05,388
Zelo malo.

564
00:50:07,250 --> 00:50:10,770
Odpri te, odpri jih.

565
00:50:27,570 --> 00:50:32,770
Ali menite, da Nayman želi
da se združim s tabo samo zaradi mene?

566
00:50:34,220 --> 00:50:38,250
Zadal si mu udarce,
kljub temu, kako majhen si.

567
00:50:39,820 --> 00:50:41,650
In zaradi njega si me potreboval.

568
00:50:43,320 --> 00:50:44,950
Tako kot si.

569
00:50:46,620 --> 00:50:50,250
Seveda, vaša enotnost
nam bo težko.

570
00:50:51,220 --> 00:50:58,300
Vendar Naymanov pravi namen
je, da te vleče v veliko vojno.

571
00:51:01,470 --> 00:51:03,170
Naymanova skrb je Ghazan Han.

572
00:51:04,270 --> 00:51:08,220
Če boš prijatelj z Naymanom...

573
00:51:09,570 --> 00:51:11,970
potem boš postal
sovražnik Ghazan Hana.

574
00:51:12,970 --> 00:51:15,470
Jaz nimam nič s tem.

575
00:51:15,900 --> 00:51:20,320
To vprašanje zadeva Ghazan Hana.

576
00:51:22,700 --> 00:51:28,550
Če ne boste oklevali, da vzamete veliko
Država Ilkhanid kot vaš sovražnik ...

577
00:51:29,320 --> 00:51:31,500
to je tvoja izbira.

578
00:51:32,270 --> 00:51:38,300
Sploh si ne moreš predstavljati stvari
Pripravljen sem se soočiti, Osman.

579
00:51:39,950 --> 00:51:42,000
Pozabi Ghazana Hana...

580
00:51:42,450 --> 00:51:46,750
tudi če Džingis vstane in pride, bo
izdihniti ob stenah moje palače.

581
00:51:55,300 --> 00:51:58,350
Pravite, da je Osman razkropil tudi vašo vojsko.

582
00:51:59,170 --> 00:52:02,470
Osman želi, da sem sama.

583
00:52:03,020 --> 00:52:07,250
Postali bomo sovražniki in
bo to izkoristil.

584
00:52:08,320 --> 00:52:09,770
Kako pa je to?

585
00:52:10,550 --> 00:52:13,670
Za Osmana ni mogoče
poznajo naše sodelovanje.

586
00:52:14,520 --> 00:52:18,150
Pravijo, da imajo kraji ušesa, Valide.

587
00:52:18,150 --> 00:52:22,000
To pomeni, da Osman vlada tem ušesom.

588
00:52:23,800 --> 00:52:24,950
Osman!

589
00:52:26,500 --> 00:52:28,850
Se želiš igrati, kajne?

590
00:52:29,570 --> 00:52:31,320
Potem pa se igrajmo.

591
00:52:31,870 --> 00:52:34,470
Nič več iger, Valide.

592
00:52:34,600 --> 00:52:39,320
Kadarkoli me Osman skuša narediti samega,
Našel bom nekoga za sodelovanje.

593
00:52:46,120 --> 00:52:49,300
Tekfur iz Burse bo obljubil
zvestoba meni.

594
00:52:49,620 --> 00:52:52,820
Imel bom novega zaveznika.

595
00:52:54,520 --> 00:52:56,220
Kako ti je to uspelo, Nayman?

596
00:52:57,300 --> 00:52:59,820
Ste v Konyi.

597
00:52:59,950 --> 00:53:01,261
On je v Bursi.

598
00:53:01,820 --> 00:53:05,970
Videl je, da bo propadel, če
ni se povezal z menoj.

599
00:53:06,550 --> 00:53:07,370
Lepo.

600
00:53:08,370 --> 00:53:12,800
Tvoj zaveznik je moj zaveznik.

601
00:53:14,170 --> 00:53:16,600
In takrat nisem sedel križem rok
si iskal zaveznike.

602
00:53:16,970 --> 00:53:20,770
Začel sem z načrtom, da
bo uničil Osmana od znotraj.

603
00:53:23,000 --> 00:53:25,970
Ti od zunaj in
jaz od znotraj.

604
00:53:26,800 --> 00:53:28,700
Končali bomo tega Osmana.

605
00:53:29,170 --> 00:53:33,970
Odštevam dneve do
obglaviti Osmana, Valide.

606
00:53:34,750 --> 00:53:36,700
Ne pozabi tega.

607
00:53:45,470 --> 00:53:52,620
Kako bi ta Osman vedel
naši načrti vnaprej?

608
00:53:56,650 --> 00:54:01,620
Prikliči tega Bayındırja tukaj.

609
00:54:03,200 --> 00:54:05,320
Kot poveš, Valide Sultan.

610
00:54:08,150 --> 00:54:09,421
Bayındır...

611
00:54:10,789 --> 00:54:12,790
če si me izdal...

612
00:54:13,547 --> 00:54:20,168
Tvoje truplo bom pokopal v vse
deli teh dežel.

613
00:54:40,500 --> 00:54:42,420
Mislite, da so zagrizli v vabo?

614
00:54:42,420 --> 00:54:44,420
Bomo videli, brat.

615
00:54:44,420 --> 00:54:45,600
Bomo videli.

616
00:54:45,650 --> 00:54:47,850
Kmalu bodo prišli.

617
00:54:47,850 --> 00:54:49,670
Vseeno imej odprte oči.

618
00:54:49,670 --> 00:54:51,670
Ni jasno, kje so ti
bodo prišli psi.

619
00:54:51,670 --> 00:54:57,000
Če ne bi bil ukaz Osman Beya, bi ga jaz
zdrobil tiste nevernike. Kakorkoli ...

620
00:54:57,320 --> 00:55:01,540
hrana nevernikov je meč,
in kraj, kamor gredo, je pekel.

621
00:55:12,220 --> 00:55:14,000
Bodite pozorni, Alpe!

622
00:55:20,170 --> 00:55:21,950
Naj se igra začne.

623
00:56:15,970 --> 00:56:17,750
Veliko jih je, Alpe!

624
00:56:17,750 --> 00:56:19,750
Pridi, umaknili se bomo!

625
00:56:33,550 --> 00:56:35,020
Reši nas.

626
00:56:36,900 --> 00:56:39,470
Tako si nesposoben
padli ste ujetniki.

627
00:56:39,470 --> 00:56:43,670
Toda živel boš in služil Naymanu.

628
00:56:44,450 --> 00:56:45,420
Odvežite jih!

629
00:56:45,620 --> 00:56:46,977
Nato jih odpeljite v štab.

630
00:56:47,177 --> 00:56:49,050
Daj no, odveži jih!

631
00:57:15,650 --> 00:57:21,670
Pastir, ki nima toliko vojakov
kot ovce, me uči politike.

632
00:57:23,900 --> 00:57:26,270
Govori o veliki vojni.

633
00:57:31,270 --> 00:57:34,350
Kdo misliš da si, Osman?

634
00:57:35,650 --> 00:57:37,800
Vidim, kar ti ne vidiš...

635
00:57:39,750 --> 00:57:41,800
in vem, česa ti ne veš.

636
00:57:44,300 --> 00:57:48,700
Ghazan Han se sreča z
država Zlata Horda.

637
00:57:49,170 --> 00:57:53,570
Države se nikoli ne usmilijo upornikov.

638
00:57:54,900 --> 00:57:57,250
Če boš sodeloval z upornikom...

639
00:57:59,050 --> 00:58:00,700
potem boš tudi ti zgorel.

640
00:58:04,800 --> 00:58:06,920
To je moje opozorilo tebi.

641
00:58:08,170 --> 00:58:10,320
Ne bodi na Naymanovi strani...

642
00:58:11,370 --> 00:58:13,150
in zaustavi to prelivanje krvi.

643
00:58:13,150 --> 00:58:23,270
Ali pa se združi bizantinska vojska
Nayman in odpravi Ghazana in tebe.

644
00:58:25,570 --> 00:58:30,320
In vladal bo vsem tem deželam
v svoji nekdanji slavi.

645
00:58:33,020 --> 00:58:36,620
Pečat v Naymanovi roki
bo konec vseh nas.

646
00:58:43,920 --> 00:58:47,400
Spoštovani Tekfur, poveljnik
Prišel je Naymanov odposlanec.

647
00:59:09,100 --> 00:59:11,250
Lahko greš, Osman.

648
00:59:12,600 --> 00:59:15,500
Danes je tvoja usoda v mojih rokah.

649
00:59:20,870 --> 00:59:28,150
Pastirju si skril lokostrelce
sploh nisi spustil notri.

650
00:59:39,300 --> 00:59:41,650
Reci jim, naj počivajo.

651
01:00:03,950 --> 01:00:07,300
Veliki poveljnik Nayman
čaka na vaš odgovor, poveljnik.

652
01:00:12,450 --> 01:00:16,383
Koliko vojakov je v
Naymanova vojska, odposlanec?

653
01:00:16,893 --> 01:00:20,570
Na desettisoče vojakov
so zanj pripravljeni preliti kri.

654
01:00:23,700 --> 01:00:27,870
No, kaj pa Ghazan Hanova vojska?

655
01:00:30,420 --> 01:00:34,820
Vojaki v Ilkhanidski vojski so
več kot sto tisoč.

656
01:00:39,800 --> 01:00:42,000
Biti odposlanec je težka naloga.

657
01:00:43,800 --> 01:00:45,670
Izbrani so posebej.

658
01:00:47,020 --> 01:00:48,650
Odgovorite mi, poslanec ...

659
01:00:52,870 --> 01:00:55,700
pečat v Naymanovi roki...

660
01:00:59,320 --> 01:01:02,370
ko je Ilhanidska država in
zlata horda se združi...

661
01:01:11,720 --> 01:01:13,770
se jim bo lahko zoperstavil?

662
01:01:13,770 --> 01:01:15,770
Prišel sem po odgovor.

663
01:01:15,770 --> 01:01:17,770
Ne dajati odgovorov.

664
01:01:25,850 --> 01:01:27,770
Dal sem vam vaš odgovor.

665
01:01:40,950 --> 01:01:43,120
To je moj odgovor.

666
01:01:46,770 --> 01:01:49,320
Ali smo se pravilno odločili,
Spoštovani Tekfur?

667
01:01:50,920 --> 01:01:55,550
Odrezane glave so boljše
kot zmedeni, Leo.

668
01:01:59,420 --> 01:02:03,770
Ghazan Han ne bom naredil za svojega
sovražnika, da bi odstranil Osmana.

669
01:02:06,370 --> 01:02:11,000
Ko bo čas, bom
biti tisti, ki bo končal vojno.

670
01:02:24,120 --> 01:02:26,210
Malhun Hatun, lahko vstopim?

671
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
Javi se, Esma.

672
01:02:39,320 --> 01:02:40,830
Kaj je, Esma?

673
01:02:43,340 --> 01:02:45,030
Ali jočeš?

674
01:02:45,360 --> 01:02:47,770
Kaj se je zgodilo?
Je kdo kaj naredil?

675
01:02:49,720 --> 01:02:50,840
meni ne.

676
01:02:53,180 --> 01:02:56,900
Toda tisti, ki so spremenili rude
uporabljamo za kovanje denarja...

677
01:02:57,980 --> 01:02:59,390
oni ...

678
01:02:59,900 --> 01:03:01,250
Kaj praviš, Esma?

679
01:03:01,720 --> 01:03:04,730
Že od jutra jih iščemo,
povej mi, kaj veš zdaj.

680
01:03:05,410 --> 01:03:09,310
Šel sem v pleme Kargın, ker
Ayşe Hatun je imela stvari za poslati tja.

681
01:03:10,280 --> 01:03:11,590
Je bil Bengi?

682
01:03:14,260 --> 01:03:16,870
Zakaj tega nisi prej povedala, Esma?

683
01:03:17,830 --> 01:03:20,480
Bilo me je strah.

684
01:03:21,620 --> 01:03:23,700
Zamenjali so kovino.

685
01:03:26,470 --> 01:03:29,160
Bal sem se, da ga bo vzel Bengi Hatun
spet moj brat.

686
01:03:33,450 --> 01:03:36,010
Ampak nisem mogel zdržati, Malhun Hatun.

687
01:03:36,760 --> 01:03:38,020
Nisem mogel zdržati.

688
01:03:39,430 --> 01:03:40,800
Bengi.

689
01:03:41,790 --> 01:03:43,500
Bengi!

690
01:03:44,400 --> 01:03:47,140
Poglejmo, kakšen izgovor imate.

691
01:03:48,650 --> 01:03:51,700
Ali ne bi pustil pekla nad tvojo glavo?

692
01:03:55,560 --> 01:03:59,310
Malhun Hatun, prosim ne
omeni moje ime.

693
01:03:59,700 --> 01:04:02,960
Če izve, da si se slišal z mano,
bo še bolj jezna.

694
01:04:04,400 --> 01:04:05,990
Res me je strah.

695
01:04:08,600 --> 01:04:10,870
Za brata se bojim bolj kot zase.

696
01:04:13,540 --> 01:04:15,540
Vstani, Esma, vstani.

697
01:04:17,300 --> 01:04:19,620
Ste pod zaščito Malhuna Hatuna.

698
01:04:33,710 --> 01:04:35,510
Vzemi to, vzemi.

699
01:04:38,790 --> 01:04:42,060
Ne bojte se ga uporabiti
ko moraš.

700
01:04:42,300 --> 01:04:43,540
Bodi previden.

701
01:04:44,300 --> 01:04:46,990
In ne hodi sam okoli.

702
01:04:47,200 --> 01:04:49,320
Ne zaupaj nikomur.

703
01:04:54,470 --> 01:04:56,080
Živi dolgo, Malhun Hatun.

704
01:04:59,160 --> 01:05:00,840
Živi dolgo.

705
01:05:02,960 --> 01:05:05,340
Zagotovo bomo živeli ...

706
01:05:06,340 --> 01:05:11,030
ampak bodo plačani.

707
01:05:24,480 --> 01:05:25,260
Moj Bey.

708
01:05:25,900 --> 01:05:27,160
Yenişehir je v to smer.

709
01:05:27,160 --> 01:05:28,500
Ne bomo šli v Yenişehir ...

710
01:05:29,020 --> 01:05:31,430
Šli bomo v jamo
v regiji Günova.

711
01:05:37,780 --> 01:05:41,480
Moj Bey, mongolski vojaki
so tam na patrulji.

712
01:05:41,840 --> 01:05:44,000
Napadli nas bodo takoj, ko bomo prispeli.

713
01:05:44,540 --> 01:05:47,540
Vojaki na patrulji so vsaj
trikrat več kot mi, moj Bey.

714
01:05:47,980 --> 01:05:49,780
Če vstopimo, ne moremo
oditi brez izgub.

715
01:05:50,460 --> 01:05:53,810
Če poveš, gremo
do Günove na tej poti.

716
01:05:54,330 --> 01:05:56,420
Ceste so varne in
ne morejo postavljati pasti.

717
01:05:56,650 --> 01:05:57,830
št.

718
01:05:59,030 --> 01:06:00,970
Če gremo od tam, mi
bo pot podaljšal.

719
01:06:00,970 --> 01:06:02,160
Šla bova po tej poti.

720
01:06:02,530 --> 01:06:04,440
Ne bomo se jim klanjali.

721
01:06:04,570 --> 01:06:06,570
Vse jih bomo posekali.

722
01:06:07,380 --> 01:06:08,960
Zdaj me dobro poslušaj.

723
01:06:46,510 --> 01:06:49,170
Zdaj! Allah je največji!

724
01:07:14,020 --> 01:07:15,230
Moji sinovi.

725
01:07:15,590 --> 01:07:17,850
Veš kaj storiti.

726
01:09:02,740 --> 01:09:04,860
Malo po malo boste propadli.

727
01:09:05,140 --> 01:09:07,820
Do polja, kjer boš
poginiti je vzpostavljeno.

728
01:09:11,180 --> 01:09:12,300
Alpe!

729
01:09:18,350 --> 01:09:20,300
Sultana Mesuda ne moremo pustiti čakati.

730
01:09:20,530 --> 01:09:22,090
Pridi, pojdiva k njemu.

731
01:09:23,130 --> 01:09:24,950
Pripelji konje.

732
01:09:39,030 --> 01:09:41,280
Torej je čas, da slečemo derviško opravo ...

733
01:09:41,470 --> 01:09:44,890
in nositi sultanski kaftan, Osman Bey.

734
01:09:46,360 --> 01:09:48,760
Kmalu bomo šli v veliko vojno.

735
01:09:48,990 --> 01:09:53,640
Toda Konya še vedno zaostaja za Naymanom,
Vaše veličanstvo.

736
01:09:55,260 --> 01:10:00,980
Podpora tistim, ki so prišli uničevat
ta dežela je slabost, Osman Bey.

737
01:10:02,300 --> 01:10:07,880
Moj sultan, nekoč si jahal svojega konja
iz Konye v moje pleme.

738
01:10:08,700 --> 01:10:11,700
Samo da ne odsekam Geyhatu glave.

739
01:10:13,960 --> 01:10:16,880
Bilo je zato, da ne bi živeli
ta konec, Osman Bey.

740
01:10:17,420 --> 01:10:21,160
Mislil sem, da se lahko zavarujem
mir z zmernostjo.

741
01:10:21,350 --> 01:10:23,360
Tudi oni tako mislijo.

742
01:10:23,910 --> 01:10:28,540
Mislijo, da bodo zaščitili Konyo
ko se združita z Naymanom.

743
01:10:29,700 --> 01:10:31,610
Toda to je druga vojna.

744
01:10:31,840 --> 01:10:35,260
To je vojna med
resnica in laž.

745
01:10:38,270 --> 01:10:42,770
Kdor se podreja zatiralcu
nikoli ne zmaga.

746
01:10:46,220 --> 01:10:48,500
Govoriš resnico, Osman Bey.

747
01:10:49,210 --> 01:10:52,420
Spomnil se bom tvojih besed, ko
Povzpnem se na prestol.

748
01:10:53,960 --> 01:10:55,450
Moj sultan.

749
01:10:56,010 --> 01:10:59,430
Ne pozabite na podporo
si obljubil.

750
01:10:59,620 --> 01:11:01,010
Zapomnil si bom.

751
01:11:01,660 --> 01:11:06,230
Zdaj pa nam povejte, kakšen je naš zadnji načrt?

752
01:11:07,170 --> 01:11:09,590
Delali bomo to, kar počnemo vedno.

753
01:11:09,770 --> 01:11:11,700
Udarjali bomo v prsi nevernikov.

754
01:11:11,700 --> 01:11:13,850
Naše načrte bomo okrepili.

755
01:11:17,890 --> 01:11:20,540
SÖĞÜT

756
01:11:20,750 --> 01:11:23,940
Bog ne daj, Valide Sultan ...

757
01:11:24,030 --> 01:11:26,550
Nikoli te ne bi izdal.

758
01:11:26,900 --> 01:11:29,610
Najprej mi je prišlo na misel Naymanovo ime.

759
01:11:29,840 --> 01:11:31,650
Zato sem to rekel.

760
01:11:31,790 --> 01:11:33,700
Zato bodimo previdni.

761
01:11:36,020 --> 01:11:40,880
Ne poznam modrosti tega, ampak tvoja
previdnost je bila le proti Naymanu.

762
01:11:43,170 --> 01:11:45,320
Nikoli nisi izgovoril Osmanovega imena.

763
01:11:46,130 --> 01:11:48,280
Valide Sultan.

764
01:11:48,520 --> 01:11:53,620
Kako bi poznal tistega hudiča Osmana
bi igral tako igro?

765
01:11:53,860 --> 01:11:55,480
Poganski Nayman ...

766
01:11:55,610 --> 01:11:57,080
in hudič Osman...

767
01:11:57,220 --> 01:11:58,750
oba sta zame enaka.

768
01:11:58,750 --> 01:12:00,750
Lahko gredo v pekel.

769
01:12:01,240 --> 01:12:06,890
Moja edina skrb je bila zaščititi tvoje življenje.

770
01:12:07,760 --> 01:12:10,340
Bayındır iz Çavundurja!

771
01:12:11,690 --> 01:12:18,320
Zame je dovolj en sam dokaz
da ti naredi hrano za šakale.

772
01:12:19,670 --> 01:12:25,730
Če si izdal, vedi
da je tvoje življenje zelo kratko.

773
01:12:26,000 --> 01:12:31,820
Valide Ismihan Sultan,
če te bo tolažilo...

774
01:12:32,800 --> 01:12:35,180
ni potrebe po nobenih dokazih.

775
01:12:36,040 --> 01:12:37,960
Odsekaj mi glavo!

776
01:12:39,050 --> 01:12:43,520
Ampak skrbim zate.

777
01:12:44,610 --> 01:12:49,100
Gotovo je, da ima Osman
med nas postavi izdajalca.

778
01:12:49,730 --> 01:12:53,570
Tako kot bi lahko bil ta izdajalec med nami ...

779
01:12:53,960 --> 01:12:56,400
lahko bi bili tudi z Naymanom.

780
01:12:56,970 --> 01:12:58,490
Kako bomo vedeli?

781
01:12:59,430 --> 01:13:04,290
Ali bo Osman postavil Turka za vohuna
v mongolskem štabu?

782
01:13:04,500 --> 01:13:05,560
št.

783
01:13:06,240 --> 01:13:08,320
ne turk...

784
01:13:09,280 --> 01:13:12,900
morda mongolski vohun.

785
01:13:14,690 --> 01:13:18,540
Tudi ti veš, Valide Sultan ...

786
01:13:19,330 --> 01:13:21,630
Nayman me ne mara.

787
01:13:22,280 --> 01:13:25,150
Ampak to ni pomembno.

788
01:13:25,750 --> 01:13:30,790
Ukaži mi, naj vstopim v
brlog tistega poganskega Naymana...

789
01:13:30,960 --> 01:13:34,060
Našel bom tistega vohuna in ga odstranil.

790
01:13:44,710 --> 01:13:48,740
Še zadnja priložnost zate, Bayındır.

791
01:13:51,770 --> 01:13:54,180
Cerkutay bo v štabu.

792
01:13:54,340 --> 01:13:57,430
In ti boš most med nami.

793
01:13:58,030 --> 01:14:01,310
Naredite, kar lahko, in vstopite
Naymanov sedež.

794
01:14:01,690 --> 01:14:04,090
Kontaktirali boste Cerkutaya.

795
01:14:04,330 --> 01:14:07,140
Zavarovali boste komunikacijo
med nami.

796
01:14:08,230 --> 01:14:09,870
Kot ukaže moj Bey.

797
01:14:13,271 --> 01:14:15,904
NAYMANOV SEDEŽ

798
01:14:16,310 --> 01:14:18,560
Ti, kakšna je tvoja spretnost?

799
01:14:18,700 --> 01:14:20,090
Dober sem v streljanju s puščicami.

800
01:14:21,010 --> 01:14:23,070
- Kaj pa ti?
- Jaz sem kovač.

801
01:14:23,270 --> 01:14:25,070
Ali ni med vami kiparja?

802
01:14:28,700 --> 01:14:31,510
Torej potrebujete mizarja.

803
01:14:32,570 --> 01:14:34,900
Za kaj rabiš kiparja?

804
01:14:39,980 --> 01:14:42,550
Ti, odgovori na moje vprašanje.

805
01:14:42,910 --> 01:14:44,740
Znaš rezbariti?

806
01:14:45,940 --> 01:14:48,800
Obstaja veliko vrst
na to kar praviš.

807
01:14:49,480 --> 01:14:51,600
Če želite, da izrezljam žlico ...

808
01:14:51,980 --> 01:14:54,190
Nevem...

809
01:14:54,980 --> 01:14:57,020
če pa je delo veliko...

810
01:14:58,040 --> 01:14:59,150
Vzemi ga.

811
01:14:59,740 --> 01:15:01,390
Peljite ga k kiparjem.

812
01:15:01,390 --> 01:15:04,260
Ostalo pa odnesite kovačem.

813
01:15:06,100 --> 01:15:07,400
Daj no, vstani.

814
01:15:08,480 --> 01:15:09,830
Pridi sem.

815
01:15:25,300 --> 01:15:27,950
Govori, Tendü.

816
01:15:28,140 --> 01:15:29,950
Vojaki, ki smo jih poslali v patruljo...

817
01:15:30,760 --> 01:15:32,520
Osman jih je vse pobil.

818
01:15:32,760 --> 01:15:38,240
Kaj naj storim s smrtjo
vojaki, ki ne morejo ostati živi, ​​Tendü?

819
01:15:38,680 --> 01:15:40,790
Si me zaradi tega prekinil?

820
01:15:40,960 --> 01:15:42,790
Ni novic, poveljnik Nayman.

821
01:15:44,020 --> 01:15:45,930
Ecra še ni nazaj.

822
01:15:46,440 --> 01:15:48,530
Vrnili se bodo, Tendü.

823
01:15:48,870 --> 01:15:50,210
Vrnili se bodo.

824
01:15:50,330 --> 01:15:52,220
Morda se ne vrnejo,
Veliki Nayman.

825
01:15:52,470 --> 01:15:54,120
Kaj to pomeni?

826
01:15:54,630 --> 01:15:56,790
Osman je bil v Bursi.

827
01:16:02,280 --> 01:16:04,290
Osman!

828
01:16:07,180 --> 01:16:08,880
Osman!

829
01:16:12,750 --> 01:16:15,300
Torej je Tekfur izbral njegovo stran?

830
01:16:15,660 --> 01:16:18,280
Pokopal jih bom v isti grob!

831
01:16:18,530 --> 01:16:23,600
Tisti, ki ni na moji strani
je obsojen na propad!

832
01:16:25,840 --> 01:16:27,370
Pojdi ven!

833
01:16:35,380 --> 01:16:38,000
Kar naprej, moj sultan.

834
01:16:42,640 --> 01:16:45,310
Kakšna so ta imena, Osman Bey?

835
01:16:45,630 --> 01:16:48,250
Kmalu bomo šli na bojno polje.

836
01:16:48,250 --> 01:16:50,250
To so imena
poveljnikov.

837
01:16:50,920 --> 01:16:52,280
Moj sultan.

838
01:16:52,500 --> 01:16:56,920
Ko grem ven na bojišče, ne
želijo te poveljnike proti meni.

839
01:16:58,600 --> 01:17:05,420
Kdo bo slišal besede odstavljenega sultana
ko je na prestolu sultan, Osman Bey?

840
01:17:05,620 --> 01:17:07,440
Ne, moj sultan.

841
01:17:07,700 --> 01:17:11,590
Konur, eden mojih najbolj spretnih Alp,
bo tudi ob tebi.

842
01:17:11,780 --> 01:17:15,620
Brez skrbi, bil je soborec
večine poveljnikov tukaj.

843
01:17:18,000 --> 01:17:21,670
Seveda, moj sultan, vsi
dolžnost je težka.

844
01:17:21,890 --> 01:17:26,280
Ampak, če jih nekaj prepričate
Poveljniki Valide Sultan...

845
01:17:26,600 --> 01:17:28,980
ostali bodo našli pravo pot.

846
01:17:29,270 --> 01:17:31,530
Ko so meči izvlečeni ...

847
01:17:31,770 --> 01:17:34,880
poveljniki bodo
za tabo, Osman Bey.

848
01:17:35,050 --> 01:17:36,310
Ne skrbi.

849
01:17:36,900 --> 01:17:40,270
Tisti proti tebi
zdaj na bojišču...

850
01:17:40,780 --> 01:17:44,180
bo za vami, ko boste
doseči Konyo, moj sultan.

851
01:17:48,630 --> 01:17:50,740
Jutri bo težko.

852
01:18:07,180 --> 01:18:08,390
Alpe!

853
01:18:08,690 --> 01:18:10,650
Iskali boste povsod.

854
01:18:10,900 --> 01:18:12,770
Veste, kaj iščemo.

855
01:18:12,940 --> 01:18:15,660
Ne boste zapustili mesta
ki jih niste iskali.

856
01:18:23,820 --> 01:18:24,860
mati.

857
01:18:25,780 --> 01:18:27,120
teta

858
01:18:27,290 --> 01:18:28,670
Kaj se tukaj dogaja?

859
01:18:29,110 --> 01:18:31,300
Kaj hočete, dame?

860
01:18:31,780 --> 01:18:34,570
Ali vstopate v sovražnikovo pleme?
Kakšno je to stanje?

861
01:18:34,720 --> 01:18:37,610
Veš, kaj hočemo bolje od nas,
Bengi Hatun.

862
01:18:38,190 --> 01:18:40,670
Najprej povejte, kaj želite.

863
01:18:40,990 --> 01:18:43,220
To ni kakšna gostilna ob cesti.

864
01:18:43,490 --> 01:18:46,330
Hočemo to, Bengi, hočemo to.

865
01:18:48,490 --> 01:18:52,250
Nekdo je spremenil surovine
za kovanje denarja.

866
01:18:53,930 --> 01:18:58,250
In pomislili ste, "kdo bi to lahko naredil?"

867
01:18:58,590 --> 01:19:00,750
"Samo Bengi bi lahko," kajne?

868
01:19:02,110 --> 01:19:04,640
Ni razloga za presenečenje,
Bengi Hatun.

869
01:19:04,880 --> 01:19:06,800
Veliko ste spletkarili za našimi
hrbet prej.

870
01:19:07,020 --> 01:19:08,720
To je bilo prej, Malhun Hatun.

871
01:19:09,010 --> 01:19:10,740
Zdaj smo sorodniki.

872
01:19:10,950 --> 01:19:16,520
Me boš vsakič obtoževal
ker sem enkrat naredil napako?

873
01:19:16,730 --> 01:19:18,120
Moja mama ima prav.

874
01:19:18,360 --> 01:19:20,570
Ali bi morali izvedeti takole?

875
01:19:20,860 --> 01:19:22,590
Nismo sovražniki.

876
01:19:23,120 --> 01:19:24,800
Prišel si, kot da si
gre v napad.

877
01:19:25,020 --> 01:19:26,980
To je vprašanje, povezano z državo, Alçiçek.

878
01:19:27,270 --> 01:19:29,410
Tudi mi nismo želeli
pridi tako, ampak...

879
01:19:29,650 --> 01:19:32,860
dokaze, ki smo jim sledili
nas je pripeljal sem.

880
01:19:33,390 --> 01:19:34,610
Mati Bengi.

881
01:19:35,340 --> 01:19:36,890
Imate kaj povedati?

882
01:19:41,700 --> 01:19:46,020
V tej zadevi nisem kriv.

883
01:19:47,290 --> 01:19:49,060
Ničesar nisem naredil.

884
01:19:49,740 --> 01:19:51,610
Naj iščejo.

885
01:19:54,910 --> 01:19:56,420
ampak...

886
01:19:57,290 --> 01:19:59,870
če se motiš...

887
01:20:01,060 --> 01:20:06,230
to bo madež na tvojem imenu.

888
01:20:07,660 --> 01:20:11,230
Alpe, išči povsod!

889
01:20:46,400 --> 01:20:48,970
NAYMANOV SEDEŽ

890
01:20:49,680 --> 01:20:54,310
Pridi, delal boš,
potili se boste za hrano.

891
01:21:01,430 --> 01:21:05,390
ti? Nauči jih delati, daj.

892
01:21:09,540 --> 01:21:11,920
Torej naredite katapulte.

893
01:21:40,920 --> 01:21:44,340
Ti, zakaj stojiš?
Pojdi v službo.

894
01:21:56,830 --> 01:22:00,640
Ti katapulti bodo
konec s tabo, Nayman.

895
01:22:06,690 --> 01:22:09,140
Ali ne boš nič rekel, Aktemur?

896
01:22:09,580 --> 01:22:11,690
Opravljajo svojo dolžnost.

897
01:22:12,730 --> 01:22:15,110
Ne spuščaj zvoka,
počakajmo in bomo videli.

898
01:22:15,740 --> 01:22:16,930
Dovolj že.

899
01:22:17,230 --> 01:22:18,900
Nikoli ne naredimo zvoka.

900
01:22:20,500 --> 01:22:22,280
Ampak vedi to od zdaj ...

901
01:22:23,950 --> 01:22:25,650
mojega očeta ni več...

902
01:22:25,920 --> 01:22:27,430
ostala je le moja mama.

903
01:22:27,720 --> 01:22:30,100
Če kaj iščejo
ni v tem plemenu...

904
01:22:30,390 --> 01:22:32,550
če so po krivem obtožili mojo mamo...

905
01:22:32,770 --> 01:22:35,390
Tokrat ne bom tiho,
Aktemur, samo da veš.

906
01:23:01,010 --> 01:23:02,710
Malhun Hatun.

907
01:23:04,220 --> 01:23:07,080
Tvoje Alpe niso našle ničesar.

908
01:23:07,330 --> 01:23:08,930
Bomo videli, Bengi Hatun.

909
01:23:09,100 --> 01:23:10,480
Bomo videli.

910
01:23:10,630 --> 01:23:12,620
Kar vidimo, je jasno.

911
01:23:12,820 --> 01:23:14,640
Kar iščete ni tukaj.

912
01:23:14,810 --> 01:23:16,850
In jaz nimam nič s tem.

913
01:23:17,070 --> 01:23:20,050
Kdor koli ti je povedal, je gotovo lagal.

914
01:23:20,470 --> 01:23:22,340
Smo sorodniki, Bengi Hatun.

915
01:23:23,720 --> 01:23:26,050
Tudi mi nismo želeli
pridi tako, ampak...

916
01:23:26,250 --> 01:23:30,620
informacije, ki smo jih prejeli, pravijo
ti si za tem.

917
01:23:32,880 --> 01:23:37,880
Potem mi povej tistega izdajalca
poskuša umazati moje ime.

918
01:23:37,980 --> 01:23:39,770
Naj jih kaznujem.

919
01:23:39,940 --> 01:23:41,450
To je (državna) skrivnost, ženska.

920
01:23:42,350 --> 01:23:44,900
Ne razumeš države
zadeve sploh?

921
01:23:45,720 --> 01:23:48,610
Enemu popolnoma zaupamo
ki nam je dal to informacijo.

922
01:23:48,930 --> 01:23:50,580
Povej nam zdaj ...

923
01:23:51,190 --> 01:23:52,790
Ste vi tisti, ki je to naredil?

924
01:23:53,030 --> 01:23:57,940
Popolnoma jim zaupate,
ampak mi ne zaupaš, kajne?

925
01:23:59,490 --> 01:24:00,970
Kako žalostno!

926
01:24:02,890 --> 01:24:06,580
Nič drugega nimam povedati o tem.

927
01:24:12,440 --> 01:24:15,620
Povsod smo iskali, Malhun Hatun.
Ničesar ni.

928
01:24:21,760 --> 01:24:24,510
Ali nisi končal z obtoževanjem
moja mama za vse?

929
01:24:25,020 --> 01:24:26,690
Ja, res je...

930
01:24:26,860 --> 01:24:28,880
moja mama je prej delala napake.

931
01:24:29,730 --> 01:24:31,940
Vendar se je odvrnila od svojih napak.

932
01:24:39,780 --> 01:24:41,310
Zakaj ste tiho?

933
01:24:41,650 --> 01:24:42,840
Govoriti!

934
01:24:42,990 --> 01:24:45,270
Najprej znižajte glas!

935
01:24:49,230 --> 01:24:51,510
Potem nas poslušaj, Alçiçek.

936
01:24:51,830 --> 01:24:53,630
Obstajajo stvari, ki jih ne poznate.

937
01:24:53,870 --> 01:24:56,780
Nismo prišli sem z
neutemeljene informacije.

938
01:24:58,560 --> 01:25:02,340
Potem nam povejte, kdo vam je povedal.

939
01:25:03,000 --> 01:25:04,190
Alçiçek.

940
01:25:05,210 --> 01:25:09,390
Ne, tokrat sem na vrsti jaz.

941
01:25:13,220 --> 01:25:16,450
Ali te moja mama ni podpirala?
v vašem najtežjem času?

942
01:25:16,670 --> 01:25:20,340
Ali ni prišla rešit
tvoje življenje, Bala Hatun?

943
01:25:22,210 --> 01:25:24,420
Ali tako vračaš uslugo?

944
01:25:26,950 --> 01:25:28,500
Alçiçek!

945
01:25:30,030 --> 01:25:31,610
Rekel sem dovolj!

946
01:25:32,220 --> 01:25:34,400
Naj govori, Aktemur.

947
01:25:35,370 --> 01:25:37,320
Moja hči govori resnico.

948
01:25:38,920 --> 01:25:40,930
Življenjski dolg imamo.

949
01:25:41,100 --> 01:25:42,340
To je prav.

950
01:25:42,560 --> 01:25:46,620
Toda naš dolg nas ne prisili, da odstopamo
s tehtnice pravice, Alçiçek.

951
01:25:48,170 --> 01:25:53,730
Ali vaša lestvica pravičnosti
dela samo za nas, Bala Hatun?

952
01:25:53,880 --> 01:25:57,590
Bengi Hatun, prišli smo po potrebi ...

953
01:25:57,790 --> 01:26:00,190
iskali smo in nismo našli ničesar.

954
01:26:00,920 --> 01:26:03,790
Hvaljen bodi Allah, da je
informacija je bila neutemeljena.

955
01:26:04,540 --> 01:26:07,240
Prekini že, bi?

956
01:26:07,450 --> 01:26:09,240
Izrezati kaj?

957
01:26:10,000 --> 01:26:12,970
Nisi nam pustil slovesa.

958
01:26:15,270 --> 01:26:17,340
Zdaj greva, Bengi.

959
01:26:17,870 --> 01:26:20,300
Upam, da nimaš nič s tem.

960
01:26:20,860 --> 01:26:23,730
Če ti stojiš za tem...

961
01:26:25,010 --> 01:26:27,440
potem bo tvoja kazen zelo velika.

962
01:26:31,330 --> 01:26:34,140
Alpe, pripravite konje!

963
01:27:11,200 --> 01:27:12,420
Moj sultan.

964
01:27:12,950 --> 01:27:15,020
Od tu naprej je pot vaša.

965
01:27:15,190 --> 01:27:17,540
Šli boste čim manj in se vrnili
toliko, In Sha Allah.

966
01:27:17,790 --> 01:27:19,730
Eyvallah, Osman Bey.

967
01:27:20,120 --> 01:27:23,590
To so srca poveljnikov
zaradi česar je Konya odlična.

968
01:27:23,780 --> 01:27:25,560
Naš vzrok je pravi vzrok.

969
01:27:25,730 --> 01:27:28,280
Tudi oni bodo izbrali pravo pot.

970
01:27:28,640 --> 01:27:29,710
Eyvallah.

971
01:27:30,220 --> 01:27:31,390
Eyvallah.

972
01:27:31,630 --> 01:27:35,390
Bodi pripravljen na vojno zaradi miru,
in pravičnost zavoljo prestola.

973
01:27:35,680 --> 01:27:38,140
Naj nam Allah podeli zmago v naši stvari.

974
01:27:38,400 --> 01:27:41,850
- Eyvallah, vsem nam, In Sha Allah.
- In Sha Allah.

975
01:27:55,840 --> 01:27:58,730
Kaj bova zdaj, moj Bey?

976
01:27:59,340 --> 01:28:03,250
Naredili smo načrt proti Bursi in Izniku ...

977
01:28:03,900 --> 01:28:05,630
zdaj je na vrsti Tabriz.

978
01:28:07,230 --> 01:28:09,710
Kakšen bo naš načrt proti Tabrizu,
moj Bey?

979
01:28:10,050 --> 01:28:13,590
Samo Ghazan Han lahko odstrani
Sultan Alaeddin s prestola.

980
01:28:13,810 --> 01:28:15,270
Naredili smo načrt.

981
01:28:15,850 --> 01:28:17,650
Ko izvejo resnico...

982
01:28:17,870 --> 01:28:20,320
potem se bo zgodilo, kar želimo.

983
01:28:21,970 --> 01:28:24,570
Kdo je Alp, ki bo šel v Tabriz?

984
01:28:26,760 --> 01:28:28,600
Gremo najprej v Yenişehir ...

985
01:28:29,530 --> 01:28:32,390
potem boš videl, daj.

986
01:28:44,720 --> 01:28:46,460
Pridi sem, vojak.

987
01:28:49,170 --> 01:28:52,170
- Kam si dal mojega konja? ne najdem.
- Postavil sem ga tja.

988
01:28:52,740 --> 01:28:53,840
V redu, vojak ...

989
01:28:56,780 --> 01:28:57,880
vzemi to.

990
01:29:01,340 --> 01:29:02,440
Živali.

991
01:29:26,660 --> 01:29:29,050
Iščem Allahovo odpuščanje.

992
01:29:29,760 --> 01:29:33,600
Povsod je umazano, bomo
ujeti zli duhovi.

993
01:29:33,670 --> 01:29:34,770
Allah mi oprosti.

994
01:29:48,270 --> 01:29:51,250
Par oči na Çavundurju.

995
01:29:53,950 --> 01:29:56,920
Je hkrati upognjen in raven.

996
01:30:01,110 --> 01:30:06,420
Gospod, naj se ta Bayındır obrne.

997
01:30:07,340 --> 01:30:10,100
Obrnil se je.

998
01:30:11,240 --> 01:30:12,970
Naj se obrne.

999
01:30:13,950 --> 01:30:15,560
Cerkutay.

1000
01:30:28,780 --> 01:30:31,930
Pravilno me pokliči, človek.

1001
01:30:32,300 --> 01:30:35,390
- Zakaj recitirate pesmi?
- Pridi sem.

1002
01:30:42,430 --> 01:30:44,180
Kličem te, pa ne slišiš.

1003
01:30:47,240 --> 01:30:49,070
Takoj odnesite to Osman Beyu.

1004
01:30:50,830 --> 01:30:53,630
Eyvallah, Allah naj ti olajša.

1005
01:31:04,040 --> 01:31:07,260
No, no, no.

1006
01:31:11,070 --> 01:31:13,140
Si me poklical, moj Bey?

1007
01:31:14,360 --> 01:31:17,090
Naj te Allah kmalu sprejme nazaj, Hüseyin.

1008
01:31:18,290 --> 01:31:20,800
Ne razumem, moj Bey, kajne?
me pohvali? Ali pa me preklinjaš?

1009
01:31:21,720 --> 01:31:24,580
Kaj razumeš,
Hüseyin, pojdiva.

1010
01:31:28,120 --> 01:31:31,420
Napad je tako pomemben kot
obramba v vojni, Alp.

1011
01:31:40,910 --> 01:31:44,730
In ne pozabite, tisti, ki
med treningom prelije več znoja...

1012
01:31:45,220 --> 01:31:47,320
manj njegove krvi bo
razlit na bojišču.

1013
01:31:48,960 --> 01:31:50,440
Prekašajo nas.

1014
01:31:51,090 --> 01:31:54,030
Mongolska konjenica in
Bizantinci v oklepih ...

1015
01:31:55,370 --> 01:31:56,990
in njihove nenadne napade.

1016
01:31:58,990 --> 01:32:00,990
Potem se tudi ne bomo ustavili.

1017
01:32:11,810 --> 01:32:13,220
Dajmo, vstani, Alpe!

1018
01:32:13,380 --> 01:32:16,260
Je vaša moč tolikšna?
Ne nehaj, pridi. Nadaljuj.

1019
01:32:21,480 --> 01:32:23,470
Močni bomo v obrambi.

1020
01:32:23,890 --> 01:32:28,450
Ne bo več mučenikov
s tem obrambnim načrtom, In Sha Allah.

1021
01:32:28,930 --> 01:32:32,410
In vsak nevernik, ki stopi
na teh deželah bodo vedeli ...

1022
01:32:32,660 --> 01:32:39,300
da smo domovino vzeli s krvjo,
naredili bomo pekel za tiste, ki ga oskrunijo.

1023
01:32:40,150 --> 01:32:43,020
Dajmo, Alpe, nadaljuj.

1024
01:32:46,170 --> 01:32:50,120
Te obrambe ni mogoče zlomiti, mi smo
trdnjava, Turgut Bey.

1025
01:32:50,480 --> 01:32:51,800
Eyvallah, Sungur Ağa.

1026
01:32:52,060 --> 01:32:56,120
Zmagali bomo v številnih bitkah
ta organizacija, Turgut Bey.

1027
01:32:56,990 --> 01:33:00,890
Nočem slabosti, Gürbüz.
Usposabljanje se bo povečalo.

1028
01:33:02,260 --> 01:33:04,460
Domovina je v ognjenem krogu.

1029
01:33:05,230 --> 01:33:07,390
Čaka nas vojna brez primere.

1030
01:33:07,800 --> 01:33:09,990
Ne bom naredil več svojega
hrabrih mučencev.

1031
01:33:17,100 --> 01:33:18,410
Dajmo, Alpe, dajmo.

1032
01:33:24,409 --> 01:33:27,142
YENIŞEHIR

1033
01:33:28,200 --> 01:33:30,550
Zbira se vojska vernikov,
moj šejk.

1034
01:33:32,620 --> 01:33:36,400
Ali se bodo neverniki združili in
verniki ne delajo nič?

1035
01:33:37,200 --> 01:33:38,300
Morali bi se zbrati.

1036
01:33:39,390 --> 01:33:43,450
Povej mi, kaj je tvoja šejhova dolžnost?

1037
01:33:49,200 --> 01:33:53,600
Hotel sem govoriti s tabo o tem,
moj šejk.

1038
01:33:55,550 --> 01:33:59,240
Če bo Bey ukazal, bomo ubogali.

1039
01:34:00,110 --> 01:34:04,280
- To je delo države.
- Sploh ne.

1040
01:34:09,390 --> 01:34:17,090
Moraš iti v Ghazan Han, da bomo
lahko razprši sovražnike, moj šejh.

1041
01:34:20,570 --> 01:34:22,810
Moramo posredovati v Konyi.

1042
01:34:23,940 --> 01:34:27,430
V nasprotnem primeru ne bomo mogli postaviti
Sultan Mesud na prestolu...

1043
01:34:28,060 --> 01:34:30,900
tudi mi ne bomo mogli
soočiti se s katerim koli sovražnikom.

1044
01:34:32,360 --> 01:34:35,020
Derviši se bodo takoj odpravili na pot.

1045
01:34:35,360 --> 01:34:36,880
Prišli bomo do Tabriza, In Sha Allah.

1046
01:34:39,230 --> 01:34:40,810
Za kaj je ta ingot?

1047
01:34:42,850 --> 01:34:49,150
To nam bo olajšalo pot in bo dokaz
pisma, ki bo šlo Ghazanu Hanu.

1048
01:34:51,780 --> 01:34:54,030
Eyvallah, vendar ...

1049
01:34:55,660 --> 01:34:56,760
z enim pogojem.

1050
01:34:58,130 --> 01:34:59,740
Povej mi, moj šejh.

1051
01:35:00,440 --> 01:35:05,760
Popotnik, ki se odpravi na pot
zaključi svojo pot na najlepši način.

1052
01:35:08,580 --> 01:35:12,840
Čas je, da naredim, kar sem nameraval.

1053
01:35:16,270 --> 01:35:18,500
Šel bom v sveto hišo.

1054
01:35:21,780 --> 01:35:24,110
Opravil bom hadž, Osman Bey.

1055
01:35:25,920 --> 01:35:27,970
Vključi nas v svoje molitve, moj šejh.

1056
01:35:29,080 --> 01:35:32,500
Moj šejh, ti si bil
luč na moji poti vsa ta leta.

1057
01:35:33,330 --> 01:35:37,690
Molite za našo blagoslovljeno stvar
pred svetlobo Ka'be.

1058
01:35:41,130 --> 01:35:42,840
Dajmo, pot ne čaka.

1059
01:35:45,850 --> 01:35:48,140
Čas nam ni naklonjen.

1060
01:35:48,710 --> 01:35:51,430
Pošljimo besedo dervišem
hitro in pustite, da se pripravijo.

1061
01:35:51,430 --> 01:35:53,750
Pošljimo sporočilo, moj šejh.

1062
01:35:57,570 --> 01:35:59,390
Ničesar nisi rekel, Aktemur!

1063
01:35:59,970 --> 01:36:03,110
Ali nisi ti Bey tega plemena?
Preiskujejo vaše pleme.

1064
01:36:03,390 --> 01:36:04,540
In nič ne rečeš.

1065
01:36:04,740 --> 01:36:05,998
Kaj bi moral storiti, Alçiçek?

1066
01:36:06,840 --> 01:36:10,330
Rekli so, da so dobili informacije in prišli,
kaj če bi bilo v našem plemenu?

1067
01:36:10,990 --> 01:36:13,910
Ampak ni bilo, niso ga našli,
Aktemur.

1068
01:36:14,470 --> 01:36:17,680
Spet so nas zdrobili, Aktemur,
zaradi njih smo bili spet manjši.

1069
01:36:18,140 --> 01:36:20,800
Alçiçek, pridi k sebi.

1070
01:36:21,660 --> 01:36:23,370
Vsak opravi svojo dolžnost.

1071
01:36:23,960 --> 01:36:27,790
In dobro poznate to mamo
Bengi in Ismihan sta še vedno skupaj.

1072
01:36:28,170 --> 01:36:32,010
Vem, vem, ampak zakaj
sta skupaj?

1073
01:36:32,500 --> 01:36:35,120
Ali ne razumeš, zakaj moja mati
sledi tisti ženski?

1074
01:36:35,120 --> 01:36:36,520
Zakaj?

1075
01:36:36,830 --> 01:36:40,400
Tvoja družina ne
stati za mamo.

1076
01:36:40,790 --> 01:36:43,130
Moja mama išče
nekoga, na katerega bi se naslonila.

1077
01:36:53,980 --> 01:36:56,490
Pomirite se, otroci moji.

1078
01:36:57,390 --> 01:36:59,680
Moja hči, Aktemur.

1079
01:37:03,110 --> 01:37:04,210
Ne delaj tega.

1080
01:37:04,490 --> 01:37:07,570
Kaj naj storim, mati Ayşe?
Ali ne vidite, kaj se dogaja?

1081
01:37:07,900 --> 01:37:12,000
Nimam nikogar razen mame,
to je zame zelo težko.

1082
01:37:12,830 --> 01:37:17,110
Vem, moja lepa hči, vem,
ampak vidva bi to morala vedeti...

1083
01:37:17,770 --> 01:37:23,050
Karkoli se zgodi med obema družinama
ne sme priti med vas.

1084
01:37:26,290 --> 01:37:29,030
Torej, boš padel ob prvem vetru?

1085
01:37:30,840 --> 01:37:33,720
Še vedno imaš veliko za videti,
moja hči.

1086
01:37:34,200 --> 01:37:36,770
Ne spuščajte obrvi
tako in nasmejan.

1087
01:37:37,500 --> 01:37:39,900
Aktemur, daj no
daj no, hči moja, nasmej se.

1088
01:37:43,420 --> 01:37:46,040
Nočem lažnega nasmeha,
Želim si pravi nasmeh.

1089
01:37:48,240 --> 01:37:49,480
Ne moreš me preslepiti.

1090
01:37:50,520 --> 01:37:53,970
Misliš, da sem otrok?
Če rečem nasmeh, se nasmehni.

1091
01:37:59,530 --> 01:38:04,980
Ali ste se tako zbrali za vse
kdo je šel na svoje poslanstvo?

1092
01:38:06,040 --> 01:38:08,630
Gremo izpolniti državno dolžnost ...

1093
01:38:09,490 --> 01:38:12,400
in dolžnost služabnika.

1094
01:38:42,280 --> 01:38:47,170
Naj ti Allah olajša pot, oče.
Upam, da se kmalu vrneš, In Sha Allah.

1095
01:38:48,820 --> 01:38:51,190
Odgovorni smo za
potovanje, draga moja.

1096
01:38:53,070 --> 01:38:57,000
Samo Allah ve za
zmaga in vrnitev.

1097
01:39:06,740 --> 01:39:08,640
Naj ti Allah olajša pot,
moj dedek Sheykh.

1098
01:39:08,850 --> 01:39:11,210
Živi dolgo, moj princ.

1099
01:39:23,050 --> 01:39:24,820
Naj ti Allah olajša pot, moj šejh.

1100
01:39:25,330 --> 01:39:29,850
Moji princi, pazite drug na drugega.

1101
01:39:31,590 --> 01:39:34,700
Ne oddaljite se niti za trenutek
s prave poti.

1102
01:39:35,600 --> 01:39:38,560
Ta pot nas bo naredila zmagovalce.

1103
01:39:44,270 --> 01:39:45,370
Moj šejk.

1104
01:39:48,810 --> 01:39:50,380
V Allahovi varnosti.

1105
01:39:51,570 --> 01:39:52,850
Živi dolgo, moja draga hči.

1106
01:39:59,330 --> 01:40:00,430
Moj šejk.

1107
01:40:07,690 --> 01:40:09,130
božja sreča.

1108
01:40:09,130 --> 01:40:11,130
Živi dolgo, Osman Bey.

1109
01:40:16,170 --> 01:40:17,270
Pojdimo.

1110
01:40:23,730 --> 01:40:24,820
Eyvallah.

1111
01:40:26,650 --> 01:40:28,600
- Naj ti Allah olajša pot, moj šejh.
- Eyvallah.

1112
01:40:28,740 --> 01:40:29,740
ne.

1113
01:40:29,820 --> 01:40:31,360
Naj ti Allah olajša pot, moj šejh.

1114
01:40:31,530 --> 01:40:33,580
Naj bo blagoslovljeno, moj šejh.

1115
01:40:36,820 --> 01:40:38,810
Ne, Boran.

1116
01:40:40,460 --> 01:40:45,140
Kdor zaupa v Alaha in se poda na pot, ne
zasenči jih z naklonjenostjo služabnika.

1117
01:40:49,210 --> 01:40:52,760
Naša pot je polna Njegove
blagoslove in zaščito.

1118
01:40:56,270 --> 01:40:59,580
Eyvallah, moj šejh, v Allahovi varnosti.

1119
01:41:00,580 --> 01:41:02,180
Živi dolgo.

1120
01:41:04,250 --> 01:41:07,360
- Naj bo Allah zadovoljen z vami.
- Aameen.

1121
01:41:08,300 --> 01:41:11,020
Naj vaše noge vedno hodijo proti Allahu.

1122
01:41:11,020 --> 01:41:13,430
Aameen.

1123
01:41:14,160 --> 01:41:15,400
Naj vam Allah ne dovoli, da skrenete z njegove poti.

1124
01:41:15,400 --> 01:41:16,950
Aameen.

1125
01:41:18,440 --> 01:41:23,380
Prenesi naše slovo in nasvet tistim
nismo se mogli posloviti.

1126
01:41:28,080 --> 01:41:32,500
In kdor želi, se nam pridruži
nas bo našel na poti.

1127
01:41:33,990 --> 01:41:35,590
božja sreča.

1128
01:41:51,900 --> 01:41:53,170
Kumral.

1129
01:42:00,420 --> 01:42:02,950
Zakaj me ne vzameš, moj šejh?

1130
01:42:04,420 --> 01:42:06,870
Ne upoštevaj tega
revež derviš?

1131
01:42:07,520 --> 01:42:10,370
Lahko greva, ker si tukaj, Kumral.

1132
01:42:12,120 --> 01:42:16,800
Kako naj grem brez zaupanja
naša domovina nekomu?

1133
01:42:24,170 --> 01:42:26,050
V imenu Alaha,
Najbolj usmiljen, najbolj usmiljen.

1134
01:42:34,370 --> 01:42:42,000
Od zdaj naprej je sedež vaš
in ogrinjalo je tvoje.

1135
01:42:44,450 --> 01:42:45,950
Za življenje Allaha, moj šejh...

1136
01:42:48,900 --> 01:42:49,950
za ljubezen do Allaha.

1137
01:42:59,220 --> 01:43:01,370
Ali ga lahko nosim?

1138
01:43:04,150 --> 01:43:05,800
Je, z Allahovo voljo.

1139
01:43:09,120 --> 01:43:10,700
Prižgi iskrico v mnogih srcih.

1140
01:43:12,570 --> 01:43:14,220
Dotakni se mnogih src.

1141
01:43:16,020 --> 01:43:18,870
Potrebujemo tiste, ki so zgoreli, Kumral.

1142
01:43:20,600 --> 01:43:24,920
Tudi voda gori na pravi poti,
moj šejk.

1143
01:43:28,150 --> 01:43:29,900
Naj bo vaša pot odprta.

1144
01:43:36,750 --> 01:43:37,900
božja sreča.

1145
01:43:39,100 --> 01:43:40,850
božja sreča.

1146
01:43:52,470 --> 01:43:54,120
Kumral Abdal.

1147
01:44:00,100 --> 01:44:01,450
Moj šejk.

1148
01:44:18,770 --> 01:44:21,600
Varno potuj.

1149
01:44:24,420 --> 01:44:26,850
Naj bo tvoja pot odprta, moj šejh.

1150
01:44:42,250 --> 01:44:44,870
Povedal sem ti, Bengi Hatun!

1151
01:44:45,320 --> 01:44:47,770
Rekel sem ti, da poskrbi za Esmo!

1152
01:44:47,770 --> 01:44:49,770
Ničesar niso našli.

1153
01:44:50,070 --> 01:44:54,400
Vzel sem srebro iz plemena in ga poslal
na varno, saj bi Esma spregovorila.

1154
01:44:54,400 --> 01:44:57,420
Ni dovolj, to ni dovolj!

1155
01:44:58,100 --> 01:45:01,970
Spet jo bom utišal
kot sem jo prej utišal.

1156
01:45:01,970 --> 01:45:03,450
Ne imej nobenih dvomov.

1157
01:45:03,450 --> 01:45:05,450
Poslal jo bom in jo
brat stran od tod.

1158
01:45:05,450 --> 01:45:07,450
Zdaj se bom ukvarjal s tem.

1159
01:45:09,000 --> 01:45:11,670
Če bi se te bala kot prej...

1160
01:45:11,670 --> 01:45:14,120
ne bi zmogla
povedati eno besedo.

1161
01:45:14,320 --> 01:45:17,333
Takoj mi pošlji Esmo.

1162
01:45:17,670 --> 01:45:19,250
Prestrašil jo bom.

1163
01:45:19,250 --> 01:45:21,250
Jaz bi se s tem ukvarjal.

1164
01:45:24,350 --> 01:45:27,820
Ne sili me, da se ponavljam, Bengi.

1165
01:45:28,320 --> 01:45:32,770
Takoj mi pripelji tisto Esmo.

1166
01:45:43,539 --> 01:45:44,800
So Alpe pripravljene?

1167
01:45:44,800 --> 01:45:46,800
Pripravljeni bodo, In Sha Allah.

1168
01:45:47,120 --> 01:45:50,650
Poznam tistega brezkrvnega Naymana
nas bo napadel kot besen pes.

1169
01:45:50,650 --> 01:45:53,400
Ampak branili se bomo in se bomo
ne bo zlomljen, z Allahovo voljo.

1170
01:45:53,600 --> 01:45:55,397
Če bo prišel, mu bomo pokazali.

1171
01:45:55,600 --> 01:45:57,600
Nayman je obtičal v kotu.

1172
01:45:58,820 --> 01:46:01,670
Zdaj pa polje, kjer bo
biti končan bo nastavljen.

1173
01:46:02,900 --> 01:46:04,062
Eyvallah.

1174
01:46:17,700 --> 01:46:19,400
Ali lahko dobim dovoljenje, moj Bey?

1175
01:46:19,650 --> 01:46:21,220
Povej nam.

1176
01:46:38,570 --> 01:46:39,620
Ismihan.

1177
01:46:40,850 --> 01:46:42,850
Sumi na Bayındırja.

1178
01:46:45,670 --> 01:46:47,320
Bayındırja pa ne bomo razkrili.

1179
01:46:47,520 --> 01:46:48,934
Upoštevali bomo previdnostne ukrepe.

1180
01:47:07,220 --> 01:47:10,100
Cerkutay pravi, da Nayman gradi katapulte.

1181
01:47:13,270 --> 01:47:14,500
Pravzaprav...

1182
01:47:20,900 --> 01:47:22,870
tukaj ga je narisal.

1183
01:47:22,870 --> 01:47:24,870
Tukaj.

1184
01:47:30,620 --> 01:47:32,420
Napadel bo Yenişehir.

1185
01:47:40,320 --> 01:47:43,120
Tako je čakal na
katapulti do konca?

1186
01:47:43,570 --> 01:47:46,520
Zaenkrat smo vedeli, kaj čaka.

1187
01:47:51,650 --> 01:47:53,570
Ta katapult je zelo velik.

1188
01:47:58,070 --> 01:48:01,050
Če zavzamejo Yenişehir, Beyliks
na meji bo padel, Osman Bey.

1189
01:48:02,120 --> 01:48:06,700
Nimam srca, da bi to rekel, ampak svobodo
v srca Turkov bo padel tudi.

1190
01:48:10,220 --> 01:48:12,970
Ali jim bomo dovolili, da gradijo katapulte, moj Bey?

1191
01:48:14,050 --> 01:48:18,950
Tega ne bomo nikoli dovolili kot
dokler je Cerkutay tam.

1192
01:48:19,650 --> 01:48:22,870
Cerkutay bo ostal tam in
dal mu bom ukaze.

1193
01:48:28,170 --> 01:48:29,520
Nayman!

1194
01:48:30,700 --> 01:48:33,420
Poznamo vse načrte, ki jih imaš
naredili in jih bodo naredili.

1195
01:48:34,220 --> 01:48:37,100
Poglejmo, kaj boš naredil zdaj.

1196
01:48:38,300 --> 01:48:40,250
So katapulti tukaj?

1197
01:48:40,250 --> 01:48:42,250
Tukaj so in pripravljeni.

1198
01:48:48,920 --> 01:48:51,300
Od stražarjev je prišla beseda,
Poveljnik Nayman.

1199
01:48:51,300 --> 01:48:53,670
Osman se je poslovil od šejka Edebalija.

1200
01:48:54,600 --> 01:48:56,600
Osman!

1201
01:48:58,050 --> 01:48:59,670
vojaki!

1202
01:48:59,670 --> 01:49:01,670
Spravi se na svoje konje.

1203
01:49:01,670 --> 01:49:04,470
Šli bomo ugasnit Osmanovo luč.

1204
01:49:07,500 --> 01:49:13,760
Želi združiti moč vseh
katapulte, ki smo jih vgradili v en katapult.

1205
01:49:14,450 --> 01:49:18,600
Ta katapult je desetkrat eden od naših.

1206
01:49:18,600 --> 01:49:23,970
Vendar, ali jim ne bi bilo težko
nositi katapult te velikosti?

1207
01:49:25,470 --> 01:49:28,720
Nayman je ugotovil, da bo
ne zmagati na bojišču.

1208
01:49:28,920 --> 01:49:32,854
Zdi se, da želi napasti
naša trdnjava in gradovi zdaj.

1209
01:49:34,400 --> 01:49:39,370
Osman Bey, to pomeni sila
s katerimi se ne bomo mogli soočiti.

1210
01:49:39,602 --> 01:49:41,672
Ali mislite, da pes Nayman
bi uspelo?

1211
01:49:41,872 --> 01:49:44,047
št.

1212
01:49:44,247 --> 01:49:45,278
Orhan.

1213
01:49:45,850 --> 01:49:48,900
Rekli ste, da so se okrepili
obzidje Burse, kajne?

1214
01:49:49,320 --> 01:49:50,250
Ja, moj Bey.

1215
01:49:51,100 --> 01:49:53,150
Toda rekel sem, da ga naši katapulti ne morejo prebiti.

1216
01:49:56,750 --> 01:49:58,200
ampak...

1217
01:50:02,000 --> 01:50:03,820
Ampak ti katapulti lahko.

1218
01:50:07,300 --> 01:50:09,350
Če uničimo te katapulte...

1219
01:50:09,770 --> 01:50:13,450
in pripravi enako...

1220
01:50:13,450 --> 01:50:15,450
potem bomo močnejši.

1221
01:50:15,765 --> 01:50:22,365
Na ta način so vrata Köprü Hisar, Koyunhisar,
Iznik in celo Bursa se nam bosta odprla.

1222
01:50:23,500 --> 01:50:24,600
In Sha Allah.

1223
01:50:27,220 --> 01:50:30,900
Torej pravite, da bomo vzeli
Naymanovi katapulti?

1224
01:50:30,900 --> 01:50:32,450
Tako je.

1225
01:50:32,450 --> 01:50:35,300
Naj Cerkutay opravi preostanek svoje dolžnosti ...

1226
01:50:49,000 --> 01:50:52,400
Moj Bey, Nayman je zapustil
poveljstvo s svojimi vojaki.

1227
01:50:52,670 --> 01:50:54,800
Gredo v smeri mojega šejka.

1228
01:50:57,050 --> 01:50:58,570
Kaj praviš?

1229
01:51:00,220 --> 01:51:01,700
Moj šejk.

1230
01:51:02,770 --> 01:51:03,750
Moj oče?

1231
01:51:04,170 --> 01:51:05,068
Osman.

1232
01:51:05,268 --> 01:51:06,418
Počakaj.

1233
01:51:06,820 --> 01:51:10,820
Če poškodujejo celo las mojega šejka,
Uničil bom ta svet na njihovih glavah.

1234
01:51:10,920 --> 01:51:12,820
grem s teboj.

1235
01:51:13,670 --> 01:51:14,770
- Boran.
- Moj Bey.

1236
01:51:14,770 --> 01:51:16,150
Pripravite Alpe.

1237
01:51:16,470 --> 01:51:17,450
Eyvallah, moj Bey.

1238
01:51:18,170 --> 01:51:19,020
Alpe!

1239
01:51:19,220 --> 01:51:20,357
Gremo, pridi!

1240
01:51:30,670 --> 01:51:31,500
pridi no

1241
01:51:38,584 --> 01:51:39,444
Nisem prišel sem uživat.

1242
01:51:39,444 --> 01:51:40,995
PALAČA BURSA
Nisem prišel sem uživat.

1243
01:51:40,995 --> 01:51:42,805
PALAČA BURSA

1244
01:51:42,805 --> 01:51:43,621
PALAČA BURSA
Sem sem prišel zaradi vojne.

1245
01:51:43,621 --> 01:51:44,570
Sem sem prišel zaradi vojne.

1246
01:51:44,781 --> 01:51:46,310
Na čigavi strani se bomo borili?

1247
01:51:46,510 --> 01:51:47,970
To je glavna tema.

1248
01:51:48,250 --> 01:51:51,920
Nayman in Osman nas želita na svoji strani.

1249
01:51:54,900 --> 01:51:56,320
no...

1250
01:51:57,870 --> 01:52:01,050
Kaj je skupna posebnost
med njimi?

1251
01:52:01,820 --> 01:52:04,020
Ali veš?

1252
01:52:09,520 --> 01:52:18,250
Oba sta tako pohlepna, da nas prosita, da smo
najprej njihovi zavezniki, nato pa bodo zahtevali Burso.

1253
01:52:19,970 --> 01:52:22,620
Ampak nekaj so zamudili.

1254
01:52:24,820 --> 01:52:26,470
Burse ni mogoče osvojiti.

1255
01:52:27,850 --> 01:52:28,820
Brez dvoma o tem.

1256
01:52:30,470 --> 01:52:36,820
Nayman pravi, da bo maršal
proti Tabrizu po umoru Osmana.

1257
01:52:38,650 --> 01:52:41,310
Nayman je ujet tukaj.

1258
01:52:41,920 --> 01:52:43,550
Potrebuje nas.

1259
01:52:43,550 --> 01:52:45,550
Kaj pa Osman?

1260
01:52:46,050 --> 01:52:49,400
Osmana lahko končamo z eno potezo.

1261
01:52:50,550 --> 01:52:52,400
ampak...

1262
01:52:53,450 --> 01:52:55,770
če je imel prav, kar je rekel...

1263
01:52:57,050 --> 01:52:59,550
okrepili bomo Naymana.

1264
01:52:59,550 --> 01:53:01,550
No, koga bomo izbrali?

1265
01:53:03,950 --> 01:53:07,420
Bursa je element ravnotežja.

1266
01:53:08,850 --> 01:53:12,230
Bursa je neprehodna.

1267
01:53:14,400 --> 01:53:16,960
Zato se mi ne bo mudilo.

1268
01:53:20,050 --> 01:53:25,410
Obiskal bom Naymana in Osmana
v svojih deželah.

1269
01:53:25,710 --> 01:53:29,340
Oba bom stehtal tudi v njunih deželah.

1270
01:53:33,620 --> 01:53:35,860
Po tem se bom odločil.

1271
01:53:40,530 --> 01:53:42,080
Dobrodošel, Malhun Hatun.

1272
01:53:42,610 --> 01:53:43,690
Dobrodošel, Ülgen.

1273
01:53:43,800 --> 01:53:45,490
Pokliči Esmo, naj hitro pride k meni.

1274
01:53:45,810 --> 01:53:46,510
Esma?

1275
01:53:49,400 --> 01:53:50,360
Šla je.

1276
01:53:50,650 --> 01:53:51,650
Kam je šla?

1277
01:53:52,900 --> 01:53:55,270
V Söğüt jo je poklical Alçiçek.

1278
01:53:57,270 --> 01:53:59,190
Kaj Alçiçek počne v Söğütu?

1279
01:54:02,090 --> 01:54:03,770
- Je šla sama?
- Da.

1280
01:54:04,710 --> 01:54:08,170
Oh Esma, rekel sem ti, da ne zaupaj nikomur.

1281
01:54:09,370 --> 01:54:11,620
Alpe, pripravite mojega konja!

1282
01:54:24,750 --> 01:54:26,860
Kaj Alçiçek počne v Söğütu?

1283
01:54:28,360 --> 01:54:29,990
Zakaj me je poklicala sem?

1284
01:54:30,750 --> 01:54:32,200
Tega ne vem, sestra Esma.

1285
01:54:34,720 --> 01:54:35,460
Pojdi.

1286
01:54:35,720 --> 01:54:37,160
Dobrodošli, Esma.

1287
01:54:37,890 --> 01:54:38,870
Bengi Hatun.

1288
01:54:40,290 --> 01:54:41,590
Nisi mogel držati teh svojih ust za zobmi.

1289
01:54:44,370 --> 01:54:45,460
Kaj mi boš naredil?

1290
01:54:46,550 --> 01:54:47,780
Kaj ti bom naredil?

1291
01:54:48,540 --> 01:54:50,080
Valide Sultan je tista, ki te je poklicala.

1292
01:54:52,080 --> 01:54:53,480
Ampak najprej me boš poslušal.

1293
01:54:54,860 --> 01:54:56,350
Ne reci nič narobe.

1294
01:54:56,710 --> 01:54:58,680
Karkoli reče Valide Sultan,
boste rekli ja.

1295
01:54:58,920 --> 01:54:59,660
V redu?

1296
01:55:01,900 --> 01:55:04,450
Pošljem tebe in tvojega
brat stran od tod.

1297
01:55:04,780 --> 01:55:06,200
Ne počni tega, Bengi Hatun.

1298
01:55:07,240 --> 01:55:08,080
Ne delaj tega.

1299
01:55:08,550 --> 01:55:10,450
Ne bojte se.

1300
01:55:11,260 --> 01:55:12,530
Naredi, kar rečem.

1301
01:55:13,240 --> 01:55:14,420
Ne nasprotujte moji besedi.

1302
01:55:15,220 --> 01:55:17,120
Karkoli reče Valide Sultan,
boste rekli ja.

1303
01:55:19,770 --> 01:55:20,640
V redu, moja hči?

1304
01:55:23,020 --> 01:55:23,700
V redu.

1305
01:55:26,890 --> 01:55:27,670
Pojdimo.

1306
01:55:54,570 --> 01:55:56,380
Zaščitite se, prijatelji!

1307
01:56:04,800 --> 01:56:06,610
Šejk moj, tudi obstajajo
veliko jih je, gremo!

1308
01:56:09,480 --> 01:56:12,970
Ne bomo pobegnili.
Borili se bomo, prijatelji.

1309
01:56:33,770 --> 01:56:37,020
Danes je dan mučeništva, prijatelji!

1310
01:56:42,600 --> 01:56:43,740
Napad!

1311
01:56:50,550 --> 01:56:53,170
Allah je Večno Živi!

1312
01:58:20,410 --> 01:58:22,700
Se me bojiš, Esma?

1313
01:58:30,290 --> 01:58:31,110
ti si

1314
01:58:32,940 --> 01:58:34,080
Da si.

1315
01:58:35,500 --> 01:58:37,710
Zakaj torej nisi mogel zadržati jezika?

1316
01:58:39,140 --> 01:58:41,930
Zakaj si Malhunu povedal vse, kar si videl?

1317
01:58:42,940 --> 01:58:43,650
JAZ...

1318
01:58:43,720 --> 01:58:46,940
Ne bo rekla več besede
o tem več, Valide Sultan.

1319
01:58:47,420 --> 01:58:48,940
Prav tako se bo izogibala Malhunu.

1320
01:58:50,180 --> 01:58:52,400
Poslal jo bom in jo
brat stran od tod.

1321
01:58:54,170 --> 01:58:55,190
Kajne, Esma?

1322
01:58:57,840 --> 01:58:58,570
ja

1323
01:59:00,220 --> 01:59:01,220
Nisem vedel.

1324
01:59:01,400 --> 01:59:03,050
Imel sem dolg do Malhuna Hatuna.

1325
01:59:03,770 --> 01:59:05,410
Za življenje Orhan Beya.

1326
01:59:06,920 --> 01:59:08,410
Zato sem ji rekel, sicer pa...

1327
01:59:20,510 --> 01:59:23,770
Osman se upira, Esma.

1328
01:59:25,090 --> 01:59:29,180
Moja presoja velja v
te dežele, ne njegove.

1329
01:59:36,970 --> 01:59:38,020
In kaj počne?

1330
01:59:40,930 --> 01:59:45,660
Poskuša kovati denar
brez mojega dovoljenja.

1331
01:59:46,820 --> 01:59:48,480
Bi to dovolil?

1332
01:59:59,320 --> 02:00:00,990
Je to bodalo tvoje?

1333
02:00:04,950 --> 02:00:06,510
To je darilo Malhuna Hatuna.

1334
02:00:12,450 --> 02:00:14,320
Lahko vstopim, Valide Sultan?

1335
02:00:15,660 --> 02:00:16,770
Vstopi, Celâli.

1336
02:00:24,760 --> 02:00:26,540
Malhun Hatun prihaja, vaša visokost.

1337
02:00:31,940 --> 02:00:32,700
Celâli.

1338
02:00:34,420 --> 02:00:35,420
Bengi Hatun.

1339
02:00:36,710 --> 02:00:37,580
Pusti.

1340
02:00:41,790 --> 02:00:44,420
Rekel sem, da odidi, Bengi Hatun.

1341
02:00:49,470 --> 02:00:51,350
Daj no, ženska, ali nisi slišala?

1342
02:01:21,430 --> 02:01:23,460
To je bil tvoj dar za govorjenje.

1343
02:01:39,340 --> 02:01:40,960
Zdi se dragoceno.

1344
02:01:45,430 --> 02:01:46,970
Vredno Malhuna.

1345
02:01:58,570 --> 02:02:01,360
Valide Sultan, kaj si naredil?

1346
02:02:01,580 --> 02:02:05,360
Kaj si naredil?

1347
02:02:13,110 --> 02:02:14,230
Ismihan.

1348
02:02:17,540 --> 02:02:19,350
Ismihan Sul...

1349
02:03:01,340 --> 02:03:02,940
Daj no, Malhun.

1350
02:03:04,520 --> 02:03:05,290
pridi no

1351
02:03:15,190 --> 02:03:15,960
Valide...

1352
02:03:23,480 --> 02:03:25,970
Esma, kaj se je zgodilo?

1353
02:03:27,040 --> 02:03:28,410
Počakaj.

1354
02:03:34,120 --> 02:03:36,480
Počakaj, Ema, počakaj.

1355
02:03:39,550 --> 02:03:40,720
Počakaj, Esma.

1356
02:03:42,780 --> 02:03:43,770
Esma!

1357
02:03:44,030 --> 02:03:48,340
Pričam, da tam
ni boga razen Alaha...

1358
02:03:49,130 --> 02:03:50,070
Esma.

1359
02:03:50,730 --> 02:03:56,770
in pričam, da je Muhammad (PBUH)
je Njegov služabnik in Poslanec.

1360
02:04:07,170 --> 02:04:08,010
Esma.

1361
02:04:11,710 --> 02:04:12,390
Ismihan.

1362
02:04:16,140 --> 02:04:17,090
Ismihan Sultan.

1363
02:04:22,150 --> 02:04:23,800
Ismihan Sultan.

1364
02:04:26,500 --> 02:04:27,690
Ismihan Sultan.

1365
02:04:28,080 --> 02:04:29,660
Ismihan Sultan.

1366
02:04:47,280 --> 02:04:48,400
Malhun Hatun.

1367
02:04:51,570 --> 02:04:52,800
Kaj si naredil?

1368
02:05:01,420 --> 02:05:04,800
Vojaki, aretirajte Malhuna Hatuna!

1369
02:05:28,220 --> 02:05:30,480
Danes ti bo padla glava, Edebali.

1370
02:05:30,900 --> 02:05:32,940
In islam bo padel z vami.

1371
02:05:33,090 --> 02:05:34,770
Smrt je za nas mučeništvo.

1372
02:06:03,440 --> 02:06:04,860
Tukaj sem, moj šejh!

1373
02:06:18,270 --> 02:06:20,320
Slava Allahu.

1374
02:06:22,320 --> 02:06:23,810
Ja Allah!

1375
02:06:25,540 --> 02:06:26,800
V imenu Alaha.

1376
02:06:27,120 --> 02:06:28,180
Ja Allah.

1377
02:08:11,040 --> 02:08:12,240
Moj šejk.

1378
02:08:12,740 --> 02:08:13,980
Kam!

1379
02:08:14,620 --> 02:08:15,540
Pridi sem.

1380
02:08:17,540 --> 02:08:19,220
Si Kam ali kaj?

1381
02:08:24,060 --> 02:08:25,020
Kam!

1382
02:08:28,240 --> 02:08:29,020
Vstani!

1383
02:08:33,970 --> 02:08:35,360
Kar rečeš, se bo zgodilo, Nayman.

1384
02:08:35,490 --> 02:08:36,400
Kam!

1385
02:08:36,590 --> 02:08:39,390
Tengri vam bo dovolil, da se maščujete.

1386
02:08:43,600 --> 02:08:46,780
Napadel si moj dom in mojega šejka.

1387
02:08:47,940 --> 02:08:49,420
Od zdaj naprej bom jeza za vas.

1388
02:08:56,620 --> 02:08:59,700
Poskušaš ugasniti mojo luč?

1389
02:09:03,200 --> 02:09:04,320
Vzemi to!

1390
02:09:12,740 --> 02:09:15,090
Vzel ti bom tvojo temo.

1391
02:09:15,420 --> 02:09:17,090
Osman, ne upaj si!

1392
02:09:20,900 --> 02:09:22,240
Kam!

1393
02:09:25,900 --> 02:09:27,280
Prisežem...

1394
02:09:27,280 --> 02:09:30,830
Vrnil se bom, da ti vzamem življenje, Osman.

1395
02:09:33,940 --> 02:09:37,700
Vzel ti bom vse tvoje ljubljene.

1396
02:09:37,870 --> 02:09:39,790
Naredite vse od sebe.

1397
02:09:39,870 --> 02:09:42,750
Vojaki, vrnili se bomo!

1398
02:09:42,930 --> 02:09:43,840
Dvigniti!

1399
02:09:51,580 --> 02:09:52,540
Moj šejk.

1400
02:09:54,220 --> 02:09:55,890
Nič, Osman Bey.

1401
02:09:56,500 --> 02:09:58,480
Umivanje ga bo očistilo.

1402
02:09:58,740 --> 02:09:59,700
Moj šejk.

1403
02:10:00,940 --> 02:10:02,290
Ne podajte se tako na pot, oče.

1404
02:10:02,610 --> 02:10:04,780
Pojdimo v Yenişehir in ga previjmo.

1405
02:10:05,060 --> 02:10:07,870
Ne moremo se vrniti, ko smo enkrat na poti, draga moja.

1406
02:10:08,260 --> 02:10:10,190
- Nadaljevali bomo.
- Moj šejk.

1407
02:10:10,670 --> 02:10:13,680
Bal sem se, da boš šel
brez slovesa.

1408
02:10:13,810 --> 02:10:15,680
Ampak lepo te je bilo videti.

1409
02:10:16,180 --> 02:10:19,970
Kdor koli bi se od nas poslovil, bi se
so nas našli, preden smo odšli.

1410
02:10:20,350 --> 02:10:21,420
Ne morem se posloviti na cesti.

1411
02:10:21,620 --> 02:10:26,118
Na cesti najdemo le tovariše.

1412
02:10:36,400 --> 02:10:40,720
Moj šejh, ali to praviš?

1413
02:10:45,470 --> 02:10:46,830
Kaj praviš, Osman Bey?

1414
02:10:48,830 --> 02:10:52,610
Turgut Bey, kar koli reče moj šejh.

1415
02:10:52,610 --> 02:10:56,830
Če hočeš iti z mojim šejkom...

1416
02:10:57,570 --> 02:11:01,500
potem me ne bo skrbelo.

1417
02:11:04,420 --> 02:11:06,460
Imam en pogoj in ga sprejmem.

1418
02:11:10,850 --> 02:11:13,490
Ali daš Turgut Bey
tvoj blagoslov, brat?

1419
02:11:18,530 --> 02:11:20,110
Imaš moj blagoslov.

1420
02:11:21,780 --> 02:11:23,540
Tudi meni daj svoj blagoslov.

1421
02:11:23,630 --> 02:11:25,760
Nenehno.

1422
02:11:26,450 --> 02:11:30,590
Ampak naše pleme ti veliko dolguje.

1423
02:11:31,010 --> 02:11:32,830
Naj bo moje življenje in kri
žrtvovali za domovino.

1424
02:11:33,870 --> 02:11:39,230
Zdaj je dolžnost zaupana meni
in domovina tebi, brat.

1425
02:11:39,730 --> 02:11:41,230
Eyvallah.

1426
02:11:42,690 --> 02:11:45,660
- Naj bo vaša pot odprta.
- Eyvallah.

1427
02:11:46,500 --> 02:11:50,420
- Ali mi daš svoj blagoslov, Alpe?
- Vemo, moj Bey.

1428
02:11:50,900 --> 02:11:52,420
brat.

1429
02:11:58,780 --> 02:12:01,740
Daj no, božja sreča.

1430
02:12:04,620 --> 02:12:07,580
božja sreča.

1431
02:13:04,460 --> 02:13:08,240
Moj Bey, Valide Sultan ima
aretiral Malhuna Hatuna.

1432
02:13:10,240 --> 02:13:11,810
Kaj je razlog?

1433
02:13:12,080 --> 02:13:14,180
Rečeno je, da jo je poskušala ubiti.

1434
02:13:19,380 --> 02:13:20,670
Kaj praviš?

1435
02:13:23,490 --> 02:13:26,160
Napadajo nas z vseh strani.

1436
02:13:26,860 --> 02:13:32,080
Odrezal bom jezike, ki
obrekovati mojo ženo in mojo družino.

1437
02:13:33,300 --> 02:13:35,260
Za vsakogar se najde čas.

1438
02:13:36,160 --> 02:13:38,380
In njihov konec bo enak.

1439
02:13:39,620 --> 02:13:42,780
Alpe, pripelji mojega konja!

1440
02:13:45,799 --> 02:13:48,811
KONEC EPIZODE 124
PREVELA TR2EN20

1441
02:13:49,011 --> 02:13:57,008
PREVELA TR2EN20